[Ант]

332
01:38:51,601 --> 01:38:55,071
Isengard comes directly
from an illustration of Alan's...

Изенгард произошел напрямую
из иллюстраций Алана,

333
01:38:55,241 --> 01:38:58,517
...which Peter loved so much,
he wanted exactly the same.

которые очень нравились Питеру,
он хотел в точности то же самое.

334
01:38:58,681 --> 01:39:01,115
But Alan had only drawn
the bottom portion.

Алан нарисовал
только нижнюю часть.

335
01:39:01,281 --> 01:39:05,320
l always looked at that painting, wondering
what the rest of the tower was like.

Я смотрел на это рисунок, и мне хотелось
знать, как выглядит все остальное.

336
01:39:05,481 --> 01:39:09,315
l just wondered how high is it,
what's the top of it like?

Насколько башня высока,
как выглядит вершина?

337
01:39:09,481 --> 01:39:12,917
It was just such a brilliant painting.
And so the day finally arrived...

Это был замечательный рисунок.
И наконец настал день,

338
01:39:13,081 --> 01:39:16,198
...l can say to Alan,
''Can you paint me the rest of the tower?

когда я сказал Алану:
“Можешь нарисовать мне всю башню?

339
01:39:16,401 --> 01:39:19,632
Please, can you show me
what the rest of it is like?''

Пожалуйста, покажи,
как выглядит все остальное?”

340
01:39:21,281 --> 01:39:25,115
It is described as being black by Tolkien.

В описании Толкиена она черная.

341
01:39:25,281 --> 01:39:30,401
So we chose obsidian volcanic glass
as the element that it'd be made from.

Мы выбрали вулканическое стекло
в качестве строительного материала.

342
01:39:30,561 --> 01:39:36,830
So we wanted to give it a sharp,
blade-like, hard, aggressive quality.

Мы хотел, чтобы она выглядела острой,
подобной лезвию, жесткой, агрессивной.

343
01:39:37,001 --> 01:39:41,791
We built the structure out
of a normal frame with polystyrene.

Мы построили строение
из полистирола.

344
01:39:42,001 --> 01:39:47,997
And then we coated it
with a hard coat...

Затем покрыли его
твердым слоем,

345
01:39:48,161 --> 01:39:50,152
...black hard coat
and then a clear hard coat.

черным твердым слоем,
а затем прозрачным твердым слоем.

346
01:39:50,321 --> 01:39:54,951
So we built up these sort of layers
of lacquer, virtually, to give it a depth.

У нас получились слои лака,
что придавало глубину.

347
01:39:55,121 --> 01:39:58,318
So at the pointy edges
you could see through.

На выступающих краях
можно видеть насквозь.

348
01:39:58,481 --> 01:40:04,113
And then we waxed it, which gave it an
even more, sort of texture to the depth.

Затем мы покрыли все воском,
что добавило глубины.

349
01:40:04,281 --> 01:40:08,069
There was a lot of different elements
in that design.

В этом дизайне было
множество элементов.

350
01:40:08,241 --> 01:40:12,951
Everything feels like it belongs
in that one place.

Все выглядит, как будто
принадлежит одному месту.

351
01:40:13,121 --> 01:40:17,558
As though, you know, another really
satisfactory set to work on.

Еще одна съемочная площадка,
на которой приятно работать.

352
01:40:17,721 --> 01:40:19,951
It wasn't a place I’d want
to spend a night.

Не то место,
где хотелось бы провести ночь.

353
01:40:20,121 --> 01:40:26,230
But it would be a nice place
for a very sophisticated cocktail party.

Но было бы замечательно провести
изысканную вечеринку с коктейлем.

354
01:40:28,001 --> 01:40:31,550
At the moment, I'm just trying...

Сейчас я пытаюсь

355
01:40:31,721 --> 01:40:34,997
...to draw this as a landscape...

нарисовать это как пейзаж,

356
01:40:35,481 --> 01:40:38,712
...just exactly as l would
if l were sitting in the wood...

как будто я сижу в лесу

357
01:40:38,881 --> 01:40:41,918
...drawing something for pleasure.

и рисую в свое удовольствие.

358
01:40:42,081 --> 01:40:46,632
And then kind of adding in...

А затем добавлю

359
01:40:46,801 --> 01:40:48,792
...the various architectural elements...

различные архитектурные элементы,

360
01:40:49,001 --> 01:40:51,595
...that I’m kind of making up
as l go along, really.

которые я придумываю
по ходу работы.

361
01:40:51,801 --> 01:40:54,031
I’m trying to get a feeling
of the place as it is...

Пытаюсь получить ощущение
места как такового

362
01:40:54,201 --> 01:40:59,400
...and its potential as a sort of--
As a place for the Elves.

и его потенциала в качестве
места обитания эльфов.

363
01:40:59,601 --> 01:41:03,071
How do you define a culture
which could be eternal?

Как определить культуру,
которая может быть вечной?

364
01:41:03,241 --> 01:41:05,801
That could be forever perfecting itself?

Которая совершенствует себя бесконечно?

365
01:41:06,001 --> 01:41:10,995
You have to search
for some form of simplicity...

Нужно найти простоту,

366
01:41:11,201 --> 01:41:16,514
...which can allow you to stop evolving
and find that perfect line.

которая позволит прекратить
бесконечные поиски и найти совершенство.

367
01:41:16,681 --> 01:41:18,956
It’s the use of natural forms.

Это использование естественных форм.

368
01:41:19,121 --> 01:41:23,433
It’s the use of flowing, graceful lines.

Использование мягких, изящных линий.

369
01:41:23,601 --> 01:41:28,356
There are, kind of, elements
of art nouveau and Celtic design.

Здесь есть элементы стиля модерн
и кельтского дизайна.

370
01:41:28,521 --> 01:41:31,160
It is quite an intuitive,
enigmatic thing.

Это довольно интуитивная,
таинственная вещь.

371
01:41:31,321 --> 01:41:35,030
It’s not something that's easy
to kind of pin down.

Это не то, что можно
легко определить.

372
01:41:35,201 --> 01:41:37,635
With Rivendell, I think l was trying...

Ривенделл... я пытался

373
01:41:37,801 --> 01:41:42,192
...to create a place
that I’d want to retire in.

создать место, куда бы мне
хотелось удалиться на покой.

374
01:41:42,401 --> 01:41:47,429
It’s just this ideal environment
in a beautiful, lost valley.

Идеальное место в прекрасной
затерянной долине.

375
01:41:47,601 --> 01:41:51,799
And the whole thing would feel slightly...

Все вместе должно было ощущаться

376
01:41:52,001 --> 01:41:55,630
...kind of melancholic and quiet.

как меланхолия и тишина.

377
01:41:55,801 --> 01:42:00,511
And also, you get the sense
that it was a center of learning...

Также ощущается,
что это образовательный центр,

378
01:42:00,681 --> 01:42:04,993
...that there'd been libraries
and statues, works of art.

здесь должны быть библиотеки,
статуи, произведения искусства.

379
01:42:05,161 --> 01:42:09,552
The Rivendell exterior sets were built
in a small regional park...

Декорации Ривенделла были построены
в маленьком региональном парке

380
01:42:09,721 --> 01:42:11,996
...called Kaitoke,
just north of Wellington.

Каитоки, к северу
от Веллингтона.

381
01:42:12,201 --> 01:42:15,989
It’s sort of a peculiar set in that
it's inside-outside:

Это любопытная съемочная площадка,
сделанная “наизнанку”:

382
01:42:16,201 --> 01:42:20,319
The trees grow inside the buildings,
the buildings are built around the trees.

деревья растут внутри зданий,
здания построены вокруг деревьев.

383
01:42:20,521 --> 01:42:24,992
It’s very much as Lothlуrien was,
at one with nature...

Как и в Лотлориене,
все едино с природой,

384
01:42:25,161 --> 01:42:27,516
...at one with, sort of, foliage.

как бы в орнаменте.

385
01:42:27,681 --> 01:42:32,277
And we made a model of the woods
and placed every tree.

Мы сделали модель леса
и определили место каждого дерева.

386
01:42:32,481 --> 01:42:37,271
And then just made a small-scale
version to the buildings...

Затем просто сделали
уменьшенные копии зданий

387
01:42:37,441 --> 01:42:40,592
...and just worked out a way
that we could place the buildings...

и спланировали,
как разместить их,

388
01:42:40,761 --> 01:42:43,833
...in a way that wouldn't
damage any trees.

чтобы не повредить деревья.

389
01:42:44,001 --> 01:42:46,071
And that the buildings
would have openings...

В зданиях сделали отверстия,

390
01:42:46,281 --> 01:42:49,432
...which allowed for the trees to grow...

через которые деревья могли расти,

391
01:42:49,601 --> 01:42:53,310
...so that you'd feel that the trees
have grown up around these buildings...

так что создавалось ощущение,
что деревья выросли вокруг зданий,

392
01:42:53,481 --> 01:42:55,597
...which had been there
for 1 000 years or so.

которые стоят здесь
уже около тысячи лет.

393
01:42:55,761 --> 01:42:59,595
It was just one of those places that l
personally wanted to spend a lot of time.

Это было одно из мест, где лично мне
хотелось проводить много времени.

394
01:42:59,761 --> 01:43:02,275
l even thought about sleeping
overnight in Frodo's bed...

Я даже подумывал провести ночь
в кровати Фродо,

395
01:43:02,441 --> 01:43:06,957
...but I don't think the props people
would have been quite happy about that.

но не думаю, что специалисты
по реквизиту были бы довольны этим.

396
01:43:09,601 --> 01:43:14,834
The next major thing was the interiors
of Elrond's chamber...

Следующим важным делом были интерьеры
комнаты Элронда

397
01:43:15,001 --> 01:43:19,392
...and the Council chamber,
which was built in the studio.

и зала Советов,
которые были построены в студии.

398
01:43:19,561 --> 01:43:23,156
Again, that was a very lovely....
Very lovely set.

Опять же, это было
очень красивое место съемок.

399
01:43:23,321 --> 01:43:27,314
The dressing of Elrond's house
reflects Elrond having...

В убранство дома Элронда
отражено то,

400
01:43:27,481 --> 01:43:32,157
...this world-renowned library
in his house.

что у него есть
всемирно знаменитая библиотека. ??? "всемирно" не очень подходит, кажется