[Tedian]

772
02:09:47,322 --> 02:09:52,032
And I went, “Why don't we see if we
can make this come off the page?”

И я пришла к мысли, а не сделать ли нам
его словно сошедшим со страниц?

773
02:09:52,202 --> 02:09:57,720
The actual gown of Gandalf came
together really, really easily.

Настоящую мантию Гэндальфа мы сделали
весьма легко.

774
02:09:57,882 --> 02:10:01,670
There's lots of hand-stitching on it,
lots of mends in it.

На ней много ручных стежков, много заплаток.

775
02:10:01,922 --> 02:10:07,394
The idea was, this man needed to look
like he never took this costume off.

Костюм должен был выглядеть так, словно
хозяин никогда его не снимал.

776
02:10:07,562 --> 02:10:12,113
You know, we liked that idea of bits
of twig and leaf caught up in it.

Вы знаете, нам понравилась идея того,
Что к мантии могли прицепиться сучки и листочки.

777
02:10:12,362 --> 02:10:17,641
I was concerned that there should be
mud on the fringes of the long robe...

Йен МакКеллен: Я обеспокоился о том, что подол
длинной мантии будет в грязи…

778
02:10:17,802 --> 02:10:22,478
...and if he'd been riding, there
should be mud further up the costume.

… и, если он должен будет ездить верхом,
грязь заляпает одежду и выше.

779
02:10:22,722 --> 02:10:25,282
Then we began work on this hat.

Нджила Диксон: А затем мы начали трудиться над шляпой.

780
02:10:25,442 --> 02:10:30,721
Now, I have this fabulous milliner
who works with me, Hayley May.

К счастью, со мной работала просто
сказочный мастер по головным уборам, Хейли Мэй.

781
02:10:30,882 --> 02:10:34,795
So we developed it to a point
where Pete felt that we were...

Итак, мы работали до того момента,
когда Питер почувствовал, что мы…

782
02:10:34,962 --> 02:10:38,511
...all feeling that we were
getting there...

достигли того, что нужно…

783
02:10:38,682 --> 02:10:40,957
...and waited for Ian to arrive.

… и стали ждать Йена Маккеллена.

784
02:10:41,202 --> 02:10:44,877
I can still remember the look
on Ian's face as the hat...

Я до сих пор вспоминаю выражение лица Йена,…

785
02:10:45,042 --> 02:10:46,794
...was handed to him.

… когда мы вручили ему шляпу!

786
02:10:46,962 --> 02:10:49,635
And he's such a fabulous man,
and he—

Он такой потрясающий человек...

787
02:10:49,802 --> 02:10:54,796
There was just this imperious kind of,
''Hmm....'' like this.

Он только произнес свысока что-то вроде "Хм-мм...".

788
02:10:55,002 --> 02:10:57,914
And then he popped it on his head,
and it's—

И затем он надел ее на голову, и …

789
02:10:58,082 --> 02:11:00,801
It's one of those magical moments
where...

… и это был один из тех магических моментов, когда …

790
02:11:00,962 --> 02:11:07,037
...even Ian had to admit that suddenly
Gandalf was in the room with us.

… даже сам Йен должен был признать, что неожиданно
с нами в комнате оказался Гэндальф.

791
02:11:07,282 --> 02:11:10,319
Because that was her intent.
To make this.

Вигго Мортенсен: Это было ее целью -
сотворить подобное.

792
02:11:10,482 --> 02:11:14,441
Forget any movies she's done,
forget whatever you've done.

Забыв все фильмы, которые она раньше
делала, забыв вообще все, что раньше делалось.

793
02:11:14,602 --> 02:11:17,958
You're playing this character.
Let's make this work.

Вы играете этого героя.
Давайте сделаем эту работу вместе.

794
02:11:18,122 --> 02:11:21,797
And let's make it look interesting
as well. She did that.

И сделаем ее настолько интересно,
насколько возможно. И она этого добилась.