[Ант]

401
01:43:32,321 --> 01:43:36,837
It also forms, in part,
a museum of all the significant events.

Он также частично формирует музей
всех важных событий.

402
01:43:37,041 --> 01:43:41,114
In particular, the fall of Barad-dыr
for the first time...

В частности, первое
падение Барад-Дура

403
01:43:41,321 --> 01:43:43,596
...and the loss of the Ring.

и потеря кольца.

404
01:43:43,761 --> 01:43:47,993
So this is manifested in a lot of,
sort of, prop detailing...

Это выражено
через детали реквизита,

405
01:43:48,161 --> 01:43:54,236
...but most of all in Narsil,
the broken sword, as present...

но больше всего через Нарсил,
сломанный меч, находящийся

406
01:43:54,401 --> 01:43:58,030
...and as a centerpiece in this museum.

в центре этого музея.

407
01:43:58,201 --> 01:44:02,672
And also along the walls
are a series of paintings or frescoes...

Также на стенах расположены
картины, или фрески,

408
01:44:02,841 --> 01:44:05,150
...one or two of them done by Alan Lee.

одна или две из них сделаны Аланом Ли.

409
01:44:05,321 --> 01:44:09,314
They, basically, were the history
of the Elves...

Они – история эльфов,

410
01:44:09,521 --> 01:44:14,117
...and they're the most beautiful,
stunning pieces of artwork.

и они самые прекрасные,
ошеломительные произведения искусства.

411
01:44:14,281 --> 01:44:16,511
The boats that they arrived in...

Корабли, на которых они приплыли,

412
01:44:16,681 --> 01:44:18,990
...the making of Elven rings.

сотворение эльфийских колец.

413
01:44:19,161 --> 01:44:24,360
The centerpiece
is Sauron smashing Narsil...

В центре – Саурон, сокрушающий Нарсил,

414
01:44:24,521 --> 01:44:30,835
...and then there's various other pieces
of Elven history on either side.

и другие кусочки истории Эльфов.

415
01:44:40,761 --> 01:44:44,356
The Mines of Moria was probably
the most studio-based...

Возможно, Морийские копи –
самые “студийные” из всего,


416
01:44:44,521 --> 01:44:46,989
...out of everything we had done to date.

сделанного на сегодняшний момент.

417
01:44:47,161 --> 01:44:51,313
We used miles and miles
and miles of rock work.

Мы использовали очень много
работы по камню.

418
01:44:51,521 --> 01:44:54,638
There's various layers of occupation,
you could say...

Можно увидеть много слоев,
связанных с деятельностью,

419
01:44:54,801 --> 01:44:59,113
...and there's this natural layer of rock.
There's this Dwarven layer.

а также естественный слой камня.
Есть этот слой следов гномов.

420
01:44:59,401 --> 01:45:04,600
There's this Orcish layer that we see
more and more of as we go through.

Есть слой следов орков, который виден
все больше по мере углубления в копи.

421
01:45:04,801 --> 01:45:08,589
There's this destruction layer
where battles have happened...

Есть слой разрушения,
где происходили битвы,

422
01:45:08,801 --> 01:45:10,154
...battles have been lost.

где битвы были проиграны.

423
01:45:10,321 --> 01:45:14,314
The closer we get to where the Balrog
lives, the more smashed up it is.

Чем ближе мы к месту обитания Балрога,
тем больше видно разрушений.

424
01:45:14,481 --> 01:45:17,120
The Dwarvish architecture, we decided...

Мы решили,
что архитектура гномов

425
01:45:17,281 --> 01:45:21,433
...was going to be entirely geometric.

будет исключительно геометрической.

426
01:45:21,601 --> 01:45:25,355
There wouldn't be any curves
or any rounded forms...

Не будет изгибов
или округлых форм,

427
01:45:25,521 --> 01:45:27,716
...any round arches.

никаких круглых арок.

428
01:45:28,241 --> 01:45:33,031
It would all feel very, kind of,
crystalline. And that design ethic...

Все будет ощущаться кристаллическим.
Такой подход к дизайну

429
01:45:33,201 --> 01:45:38,355
...was gonna follow through
into the armor and the weapons...

будет и в доспехах,
и в оружии

430
01:45:38,521 --> 01:45:41,160
...and every aspect
of the Dwarves, really.

в каждом аспекте
культуры гномов.

431
01:45:41,321 --> 01:45:44,791
I think they're big people at heart.

Думаю, они были великодушными.

432
01:45:45,841 --> 01:45:50,232
They were, you know, they had
a grand civilization and they....

У них была великая цивилизация...

433
01:45:51,201 --> 01:45:56,559
It just felt right that they would build
enormously impressive structures.

Они должны были строить невероятно
впечатляющие здания.

434
01:45:56,721 --> 01:45:58,871
Much of it is manifested
through model work.

Многое из этого показано
в моделях.

435
01:45:59,041 --> 01:46:02,238
As soon as we go mega-wide,
obviously, it's way bigger than what...

Как только мы развернемся,
конечно, все станет намного больше,

436
01:46:02,401 --> 01:46:05,791
...we could afford to build
and our studios could accommodate.

чем мы можем построить
или поместить в студии.

437
01:46:06,001 --> 01:46:08,435
So the CG and model work
plays a large part...

Так что компьютерная и модельная
работа играют важную роль

438
01:46:08,601 --> 01:46:13,516
...in the immensity of the Mines of Moria.

в необъятности копей Мории.

439
01:46:20,361 --> 01:46:24,354
I’d drawn the Dwarrowdelf chamber before
with arches and rounded columns...

Я рисовал раньше подземный город гномов
с арками и округлыми колоннами,

440
01:46:24,521 --> 01:46:27,399
...but in thinking
in a little bit more detail...

но раздумывая о деталях,

441
01:46:27,561 --> 01:46:31,031
...about ways of distinguishing
the Dwarves from everyone else...

которые отличают гномов
от других народов,

442
01:46:31,201 --> 01:46:36,070
...l changed my mind about Dwarven
architecture after working on this film.

я пересмотрел свои взгляды на архитектуру
гномов после работы над фильмом.

443
01:46:36,241 --> 01:46:42,316
And the Dwarrowdelf chamber,
which was entirely digitally created...

Подземный город гномов,
полностью создан на компьютере,

444
01:46:42,481 --> 01:46:46,759
...except for just the very bottom ends
of the pillars...

кроме нижних частей колонн,

445
01:46:46,921 --> 01:46:49,515
...which were set pieces.

которые были декорациями.

446
01:46:49,681 --> 01:46:53,594
That was all based on
one drawing that l did...

Это было основано
на моем рисунке,

447
01:46:53,801 --> 01:46:58,670
...which incorporated the pillar designs
and the sense of scale...

который включал дизайн колонн
и чувство протяженности,

448
01:46:58,841 --> 01:47:02,800
...that you want to establish
in a place like that.

которое нужно выразить
в месте, подобном этому.

449
01:47:06,401 --> 01:47:10,758
In the screenplay that we wrote,
it describes the Fellowship fleeing...

В сценарии, который мы написали,
описывается, что Братство бежит

450
01:47:10,921 --> 01:47:14,311
...from the first appearance of the
Balrog, the script says something like:

при появлении Балрога.
В сценарии написано:

451
01:47:14,481 --> 01:47:18,030
''They run down some stairs
and across the Bridge of Khazad-dыm.''

“Они бегут вниз по лестнице
и через мост Казад-Дум”.

452
01:47:18,201 --> 01:47:22,319
And Alan Lee went away
and drew the stairs...

Алан Ли пошел
и нарисовал лестницу,

453
01:47:22,481 --> 01:47:25,598
...and what he brought back to me was,
kind of, pretty mind-blowing.

и то, что он принес мне,
было невероятным.

454
01:47:25,801 --> 01:47:29,316
It was more than just what l was imagining
a staircase to look like.

Это больше, чем просто лестница,
которую я себе представлял.

455
01:47:29,481 --> 01:47:34,635
It was this incredible image of this
cavern with this narrow staircase...

Невероятное изображение пещеры
с этой узкой лестницей,

456
01:47:34,801 --> 01:47:39,158
...on the top of these huge viaduct-like
kind of pillars.

идущей по верху огромных,
похожих на виадуки, колонн.

457
01:47:39,321 --> 01:47:44,475
In the course of drawing that, l thought:
''I’ll just make a little break or two...

В процессе работы, я подумал добавить
одну-две трещины

458
01:47:44,641 --> 01:47:50,477
...in that staircase.''
And then Peter really latched on to that.

в этой лестнице.
И Питер за это зацепился.


459
01:47:50,641 --> 01:47:54,953
l just looked at this hole in the stairs
and l started to sort of imagine...

Я просто посмотрел на провал в лестнице
и начал представлять,

460
01:47:55,121 --> 01:47:58,636
...other things happening
around that hole.

что могло произойти
рядом с этим провалом.

461
01:48:00,801 --> 01:48:04,396
And that really was the seed
of what ultimately became...

Это было началом того,
что в итоге стало

462
01:48:04,601 --> 01:48:09,550
...one of the most extended
action set pieces in the entire movie.

одной из самых длинных
экшн сцен во всем фильме.

463
01:48:15,721 --> 01:48:18,440
And the script still says to this day:

До сих пор в сценарии написано:

464
01:48:18,601 --> 01:48:23,391
''The Fellowship run downstairs
towards the bridge.'' All that it says.

“Братство бежит по лестнице к мосту”.
Все, что написано.

465
01:48:24,001 --> 01:48:25,639
Over the bridge!

Скорее на мост!

466
01:48:25,841 --> 01:48:27,354
Fly!

Бегите!

467
01:48:38,201 --> 01:48:39,873
Good morning, Paul.

Доброе утро, Пол.

468
01:48:40,081 --> 01:48:41,070
Hello.

Привет.

469
01:48:41,281 --> 01:48:43,272
What are you working on?

Над чем работаешь?

470
01:48:44,401 --> 01:48:48,633
Caras Galadhon, the Lothlуrien woods,
where the Elves live.

Карас Каладон, Лориенский лес,
где живут эльфы.

471
01:48:48,841 --> 01:48:53,312
There's going to be a little Frodo
and crew somewhere in here.

Где-то здесь будет Фродо
и компания.