[Ант]

543
01:53:41,641 --> 01:53:44,030
The Seeing Seat itself, at the top...

В дизайне Смотрового места на вершине

544
01:53:44,241 --> 01:53:47,836
...has got these eagle motifs...

использованы изображения орлов,

545
01:53:48,041 --> 01:53:51,397
...suggesting that because eagles
have this acute vision...

предполагается, что у них
острое зрение,

546
01:53:51,601 --> 01:53:53,956
...that that's kind of connected...

это связано с тем,

547
01:53:54,161 --> 01:53:57,198
...with what Frodo's going to see.

что увидит Фродо.

548
01:53:57,401 --> 01:54:01,952
New Zealand doesn't have a lot
of ancient stones around the landscape.

В Новой Зеландии
мало древних камней.

549
01:54:02,161 --> 01:54:05,756
Everything was introduced,
and is mainly made of polystyrene.

Все было изготовлено
из полистирола.

550
01:54:05,961 --> 01:54:08,634
But I think it did the trick, really.

Но я думаю, все сработало.

551
01:54:08,841 --> 01:54:13,039
It just made you feel that you were
in a very, very ancient land.

Есть ощущение,
что находишься на очень древней земле.

552
01:54:16,361 --> 01:54:20,752
Are we going to have, like,
big pumpkins and sort of stuff?

У нас будет огромная тыква
и что-нибудь еще такое?

553
01:54:20,961 --> 01:54:26,160
We have a little guy kind of....
He's just scored a good, cheap buy.

У нас будет паренек, который
только что совершил удачную покупку.

554
01:54:26,361 --> 01:54:31,151
Propping for the film was an industry
in itself. The film demanded...

Реквизит для фильма -
отдельное производство.

555
01:54:31,361 --> 01:54:34,034
...a particular type of prop...

Фильм требовал специфического реквизита,

556
01:54:34,241 --> 01:54:38,029
...that you just don't get
in the prop shops or antique shops.

который не продается
в антикварных магазинах.

557
01:54:38,241 --> 01:54:41,472
We had to build our own department
and build everything from scratch.

Пришлось создать собственный отдел
и начать все с нуля.

558
01:54:41,681 --> 01:54:43,797
We also had to do it
because of scale.

Также пришлось это сделать
из-за размеров.

559
01:54:44,001 --> 01:54:47,277
We were constantly
needing to duplicate...

Нам постоянно нужно было
дублировать

560
01:54:47,481 --> 01:54:49,711
...different props at different scales.

различный реквизит в разных размерах.

561
01:54:49,921 --> 01:54:53,118
A huge amount of stuff
had to be made...

Нужно было сделать
большое количество вещей,

562
01:54:53,321 --> 01:54:57,109
...and it meant designing everything,
the whole thing.

а это значило - спроектировать
и создать все.

563
01:54:57,321 --> 01:55:01,553
Absolutely crazy. But I think
this is one of the strengths...

Совершенное безумие.
Но это одна из сильных сторон

564
01:55:01,761 --> 01:55:05,276
...of <i>The Lord of the Rings,</i>
because everything was designed.

“Властелина колец”, потому что
все было создано специально для фильма.

565
01:55:05,481 --> 01:55:10,714
There were no shortcuts. There was no
going out and picking things off a shelf.

Не было легких путей. Нельзя было пойти
и снять готовую вещь с полки.

566
01:55:11,321 --> 01:55:12,959
Had to put a bit of thought into it.

Нужно было подумать над ней.

567
01:55:13,441 --> 01:55:18,640
We lengthened that, put more curve, and
straightened the bowl. lf you have it...

Мы удлинили это, закруглили больше,
выпрямили чашу. Если взять ее...

568
01:55:18,841 --> 01:55:23,357
...down in this sort of position,
the bowl is actually straight.

вот так, то чаша ровная.

569
01:55:31,481 --> 01:55:32,994
It looks good.

Выглядит хорошо.

570
01:55:33,201 --> 01:55:36,637
Every pipe, every chair...

Каждая трубка, каждый стул,

571
01:55:36,841 --> 01:55:39,435
...every cup, saucer, glass....

каждая чашка, блюдце, бокал...

572
01:55:39,641 --> 01:55:43,429
Everything was designed specifically
for the film, so we had to make it.

Все было спроектировано специально для фильма,
так что пришлось все изготовлять.

573
01:55:43,641 --> 01:55:49,113
We did have to look for people
with these skills within the community...

Пришлось искать людей,
умеющих это делать,

574
01:55:49,321 --> 01:55:52,040
...people who can make the One Ring.

способных сделать единое Кольцо.

575
01:55:52,241 --> 01:55:55,836
Those things were contracted
to craftspeople, silversmiths...

Эти вещи были заказаны ремесленникам,
серебряных дел мастерам,

576
01:55:56,041 --> 01:55:59,033
...art makers, saddlery makers.

художникам, шорникам.

577
01:55:59,361 --> 01:56:03,513
We got a glass blower, some
furniture makers and woodcarvers...

У нас были стеклодув, столяры,
резчики по дереву,

578
01:56:03,721 --> 01:56:06,599
...a chap who could make clay pipes...

парень, который делал глиняные трубки,

579
01:56:06,801 --> 01:56:10,316
...coopers to make barrels
and buckets...

бочар, чтобы делать
бочки и ведра,

580
01:56:10,521 --> 01:56:13,194
...wheelwrights to make
wheels for wagons.

колесный мастер,
чтобы делать колеса для повозок.

581
01:56:13,441 --> 01:56:18,754
It starts off at the conceptual area,
but works down to the ground-level guy...

Начинается все с концепции,
но в итоге доходит до простого рабочего,

582
01:56:18,961 --> 01:56:22,556
...who's applying the aging
to a wooden bucket...

который делает так,
чтобы деревянное ведро

583
01:56:22,761 --> 01:56:26,470
...to make it look like
it's carried water for 300 years.

выглядело как после
300-летнего использования.

584
01:56:26,761 --> 01:56:31,232
Just on these little buttons
in two scales for this chest here.

Эти маленькие пуговки для сундука
в двух размерах.

585
01:56:31,441 --> 01:56:33,591
It’s little babies...

Две малютки...

586
01:56:33,801 --> 01:56:37,077
...and getting them exactly the same.

в точности одинаковые.

587
01:56:38,241 --> 01:56:41,677
Finding these sorts of people
who are willing to work...

Найти таких людей,
которые хотят работать

588
01:56:41,881 --> 01:56:44,918
...day and night for a year,
two years...

день и ночь в течение года...
двух лет,

589
01:56:45,121 --> 01:56:48,272
...to make the amount of props
we needed, was huge.

чтобы изготовить множество реквизита,
это было нечто.

590
01:56:48,481 --> 01:56:53,396
As the props department, art department,
we took responsibility for the Ring.

Как отдел реквизита
мы отвечали за Кольцо.

591
01:56:53,601 --> 01:56:56,752
We had it made by
an absolutely wonderful...

Нам его изготовил
чудесный

592
01:56:56,961 --> 01:57:01,239
...master silversmith-goldsmith,
Jens Hansen...

серебряных и золотых дел мастер
Йенс Хансен.

593
01:57:01,441 --> 01:57:04,319
...something like 1 5 rings made of--

Около 15 колец, изготовленных...

594
01:57:04,521 --> 01:57:07,513
Sort of vaguely
fell into the description...

Более-менее подходящих
под описание,

595
01:57:07,721 --> 01:57:11,350
...that Peter had given,
and Tolkien had written about.

которое дал Питер,
и которое есть у Толкиена.

596
01:57:11,561 --> 01:57:17,033
Rick Porras, our co-producer, was there
one day during one of these discussions...

Рик Поррас, наш со-продюсер,
однажды был на обсуждениях

597
01:57:17,241 --> 01:57:18,435
...about the Ring, and--

по поводу кольца, и...

598
01:57:18,641 --> 01:57:22,793
The next day we ended up
shooting this little sequence...

На следующий день мы снимали
маленькую сцену,

599
01:57:23,001 --> 01:57:25,754
...where we all played
these different characters...

где мы все играли
разных персонажей,

600
01:57:25,961 --> 01:57:29,033
...and we needed a prop,
so l pulled off my wedding ring.

и нам нужен был реквизит,
так что я снял свое обручальное кольцо.

601
01:57:29,441 --> 01:57:31,113
And...

И...

602
01:57:31,321 --> 01:57:33,152
...action. Frodo!

- Мотор! Фродо!

603
01:57:42,161 --> 01:57:44,391
When we were done, l said,
''Pete, l think--

Когда мы закончили, я сказал:
“Пит, мне кажется...

604
01:57:44,601 --> 01:57:47,479
I’m biased, but l like the way
my wedding ring looks.''

Я сужу предвзято, но мне нравится,
как выглядит мое обручальное кольцо”.

605
01:57:47,681 --> 01:57:50,354
And...everyone loves their wedding ring.

И... Все любят свое обручальное кольцо.

606
01:57:50,561 --> 01:57:54,600
But anyway, it had
a sort of shape to it...

Но в любом случае,
у него была такая форма,

607
01:57:54,961 --> 01:57:58,476
...that just had a nuance
that was different from the others.

что это слега отличало его
от всех остальных.

608
01:57:58,681 --> 01:58:02,959
We took that with us the next time
we went to Jens Hansen...

Мы взяли его,
когда пошли к Йенсу Хансену

609
01:58:03,161 --> 01:58:05,152
...to talk about the design.
обсуждать дизайн.

610
01:58:05,401 --> 01:58:08,154
Making some adjustments,
they rounded it off...

Слегка подкорректировав,
они сделали его более округлым,

611
01:58:08,361 --> 01:58:11,637
...but used that as a starting point
for the One Ring.

и использовали как начальный образец
для единого Кольца.

612
01:58:11,841 --> 01:58:13,274
And...

И...

613
01:58:13,481 --> 01:58:15,039
...action.

- Мотор!

614
01:58:19,001 --> 01:58:23,836
It’s been, you know, a huge,
kind of, collaborative process...

Это был совместный
процесс сотрудничества,

615
01:58:24,041 --> 01:58:29,559
...all the way through, and there hasn't
been a great, kind of, division of labor.

и не было особого разделения труда.