[Ант]

616
01:58:29,761 --> 01:58:33,197
You had people who might have
been brought on as painters...

Были люди,
которых наняли как художников,

617
01:58:33,441 --> 01:58:38,640
...who suddenly find themselves sculpting,
or kind of hammering stuff together.

но которые неожиданно становились
скульпторами и работали с молотком.

618
01:58:38,841 --> 01:58:43,756
So I’ve done, you know, my share of,
kind of, heaving props around...

Я сам сделал свою долю реквизита,

619
01:58:45,041 --> 01:58:49,831
...and gardening, pushing wheelbarrows
full of gravel....

побывал садовником,
толкал тачки, груженые гравием.

620
01:58:50,041 --> 01:58:52,999
The film was epic
in every sense of the word.

Фильм был эпическим
во всех смыслах этого слова.

621
01:58:53,441 --> 01:58:57,275
There was 3000 people in the crew,
300 in the art department.

Было 3000 человек в съемочной группе,
300 в художественном отделе.

622
01:58:57,481 --> 01:59:01,838
Everyone was dedicated.
Even if they weren't great Tolkien fans...

Каждый был предан делу. Даже если
не были поклонниками Толкиена до того,

623
01:59:02,041 --> 01:59:06,637
...before they started working on
the picture, they took it onboard.

как начали работать над фильмом,
они присоединились.

624
01:59:06,841 --> 01:59:10,720
They lived with it.
They became part of Middle-earth.

Они жили в этом.
Они стали частью Средиземья.

625
01:59:10,921 --> 01:59:15,392
So much more
went into making this movie...

Так много было сделано для фильма,

626
01:59:15,601 --> 01:59:18,593
...than can ever appear
in the movie itself.

хотя не все можно в фильме увидеть.

627
01:59:18,801 --> 01:59:22,794
That was the aim from the beginning,
to create a world you felt...

Это было первоначальной целью -
создать мир, который

628
01:59:23,001 --> 01:59:26,994
...had been in existence
for hundreds of thousands of years.

существовал сотни тысяч лет.

629
01:59:27,201 --> 01:59:29,032
Being able...

Быть способным

630
01:59:30,081 --> 01:59:32,993
...to think of it and see it
as something that is real...

придумать его
и увидеть как реальность,

631
01:59:33,201 --> 01:59:35,669
...certainly made it real.

сделать его реальностью.

632
01:59:35,881 --> 01:59:40,432
And now it does exist, you know.
It does exist somewhere.

И теперь он на самом деле существует.
Существует где-то.