Arwen, у меня глаз зацепился за эти строчки почему-то:
Цитата:
645
02:00:51,282 --> 02:00:55,321
...who'd been doing quite big costume shows for quite a while...
…делавшая довольно большие
шоу(?) костюмов всегда вовремя, …
646
02:00:55,922 --> 02:01:00,313
...I don't think we grasped it.
In an incredibly short time period...
…могла столкнуться с подобным.
В невероятно короткий срок…
|
645
02:00:51,282 --> 02:00:55,321
...who'd been doing quite big costume shows for quite a while...
…работавшая над довольно крупными
костюмными проектами достаточное время, …
646
02:00:55,922 --> 02:01:00,313
...I don't think we grasped it.
In an incredibly short time period...
…не вполне осознавала это.
В невероятно короткий срок…
Твой вариант строк 709-711 хорошо передает смысл, насчет слова "вещи" - ничего гениального в голову не приходит. Может, разбавить некоторую неуклюжесть этого слова и написать "личные вещи"?
Цитата:
786
02:10:46,962 --> 02:10:49,635
And he's such a fabulous man,
and he—
И он был настолько очарован,…
787
02:10:49,802 --> 02:10:54,796
There was just this imperious kind of,
''Hmm....'' like this.
… и смог произнести только что-то вроде
«Хм-мм…».
|
Здесь, по-моему, все-таки говорится о том, что сам Маккелен ошеломительный/изумительный/потрясающий человек, а не о том, что он был очарован, увидев шляпу, т.е.
786
Он такой потрясающий человек...
787
Он только произнес свысока что-то типа/вроде "Хм-мм...".
Цитата:
791
02:11:07,282 --> 02:11:10,319
Because that was her intent.
To make this.
Вигго Мортенсен: Сотворить подобное было ее намерением(?).
|
intent еще можно перевести как "цель; сильное желание":
Это было ее целью -
сотворить подобное.
Цитата:
793
02:11:14,602 --> 02:11:17,958
You're playing this character.
Let's make this work.
Мы творим персонажей. (?)
Давайте вместе сделаем эту работу.
794
02:11:18,122 --> 02:11:21,797
And let's make it look interesting
as well. She did that.
И сделаем ее настолько интересно,
насколько возможно. И она сделала ее.
|
По-моему, здесь имеется в виду то, что это сотрудничество на уровне: Вигго играет Арагорна, Нджила делает костюм, цель общая - дать жизнь герою фильма.
Я бы перевела более буквально:
793
02:11:14,602 --> 02:11:17,958
You're playing this character.
Let's make this work.
Ты играешь этого героя.
Давайте сделаем эту работу вместе.
794
02:11:18,122 --> 02:11:21,797
And let's make it look interesting
as well. She did that.
Сделаем так, чтобы это выглядело интересно.
И она этого добилась.