Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.07.2003, 00:30   #132
kagero
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для kagero
 
Регистрация: 12.09.2002
Адрес: Dnipropetrovsk
Сообщений: 1,492
Лайки: 239
Цитата:
Как раз это литературоведческий метод Антрекота в его отдельно взятой статье мне, да и, похоже, Вам, не продемонстрировал. При всем уважении.
Да потому что там по умолчанию ясно, что оба разбираемые автора владеют - и автора статьи интересует лишь вопрос КАК они это используют.

Цитата:
Связаны. Я считаю все вышеперечисленные вещи объективными, применительно к данной задаче и методу.
Ёпрст... к какому методу?

Цитата:
Конечно, заимствованность сюжета можно проверить "объективно" - с точностью до осведомленности исследователя, а в случае фанфиков целевая аудитория такова, что эта осведомленность фактически стопроцентна. В этом смысле заимствованность проверяема, не пойму только, почему для Вас это "непостижимо"?
Для меня непостижимо - почему ей придается такое значение?

Цитата:
Разумеется. Вопрос в том, какое это отношение имеет к авторскому замыслу. Ведь так можно и японское настроение сформировать у орков, или чукотское у эльфов и т.д.
Нельзя - это будет грубо против воли автора. У Толкиена беоринги показаны похожими на кельтов, а хадоринги - на древних германцев.

Цитата:
И почему Перумовский "Роллштайн" Вас не устраивает?
Да потому что само слово от балды - и не немецкое, и не русское, и не кугутское...

Цитата:
Почему же это я Шекспиру откажу в состоятельности? Просто если бы Шекспир, предположим, взял бы "Дон-Кихота", и один к одному переложил бы его сюжет, вставив несколько персонажей и сюжетных линий, то как надо было бы оценивать этот "апокриф"?
Простите, но он именно ЭТО сделал с новеллами Бранделло "Ромео и Юлия" и "Два веронца", с шотландской легендой о Макбете, с датской - о Гамлете, с хрониками Светония...

Цитата:
Впрочем, Вы же утверждаете, что не пересказывали сюжета.
Так и Шекспир не пересказывает. Он не задается целью "изложить хронику Холиншеда как можно ближе к тексту", когда пишет "Генриха V".

Цитата:
Кагеро, при чем тут Нобель? Я же пишу вовсе не об этом. Или есть какая-нибудь другая премия, непровинциальная и неполиткорректная, которая присуждает премии, наряду с оригинальными произведениями, еще и переводам?
Начнем с того, что переводческие премии ЕСТЬ. Но не в этом дело. Дело в том, что Вы пытаетесь в качестве объективного критерия просунуть некую совокупность мнений, и Вам кажется, что если это мнения Нобелевского жюри, то тем самым они более валидны, чем мненя Кагеро или Васи Гондорского.

Цитата:
Я описал впечатление стороннего наблюдателя. А Вы на какие мои слова отреагировали репликой "Да, совершенно верно"?
НА те, где говорится "достает из-под прилавка". То есть, если это очевидный саквояж, то говрить о навыке шить сапоги бессмысленно, нес па?

Цитата:
"У них" - "У нас!". У меня, Кагеро, сапогом может оказаться то, что я называю сапогом, и еще некоторое количество людей, меня окружающих.
Тогда я поостерегусь заказывать сапоги у вас...
__________________
Дубощит головного мозга лечится введением Шарпа в организм.
kagero вне форума   Ответить с цитированием