Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.07.2003, 04:05   #134
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Sviorr
Простите, а с чего вы это взяли? Беорн - германское имя, по-норвежски значит мерведь(а на кельтском было бы артур). Превращается в медведя - чистый берсерк. Скандинав, короче.
Смеяться уже можно?
Беорн - это из "Хоббита", Третья Эпоха, долина Андуина и Темнолесье.

А Беор (Beor, "Вассал" на языке эдайн либо по Этимологиям:BEW- follow, serve. *beurō follower, vassal: ON biuro, bioro, EN bior, beor; cf. proper name Bëor. *beuyū- follow, serve: ON buióbe to serve, follow, EN buio serve, hold allegiance to. T búro vassal, búa- serve. [On the name Bëor see the commentary on QS §128.]) - это некто Балан, вождь Первого Дома Эдайн.
И описание прихода беорингов и вообще их образа жизни по "Сильмариллиону" и 11 тому - чистая кельтика.

Учите матчасть. Так спрашивают, так спрашивают.. (с) народ

И откуда вы выловили, что на "кельтском" медведь - "артур"? Что такое "кельтский язык" Гэльский знаю, валлийский знаю, бретонский знаю, галльский - и тот знаю. а вот кельтского не видала не только я, но и Льюис с Педерсеном...

Справка:

ирл. art; вал. arth

др.в.нем. bero; нем. Ba:r
др.англ. bera<beorn; англ. bear
др.исл. bjorn

учите языки...
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием