Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.07.2003, 04:49   #135
Sviorr
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sviorr
 
Регистрация: 31.01.2003
Адрес: Габилгатол
Сообщений: 178
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn


Смеяться уже можно?
Беорн - это из "Хоббита", Третья Эпоха, долина Андуина и Темнолесье.
Ошибся, не заметил пропущеной буквы "н". А смеяться рано - слова трактор еще не было...

[/i]
И откуда вы выловили, что на "кельтском" медведь - "артур"? Что такое "кельтский язык" Гэльский знаю, валлийский знаю, бретонский знаю, галльский - и тот знаю. а вот кельтского не видала не только я, но и Льюис с Педерсеном...

Справка:

ирл. art; вал. arth

др.в.нем. bero; нем. Ba:r
др.англ. bera<beorn; англ. bear
др.исл. bjorn

учите языки...
[/QUOTE]

Читал когда-то Мэлори "Смерть Артура". Там в коментариях было написано, что имя "Артур" переводится с кельтского как медведь. Приведенные вами языки имеют корень "арт". Кто прав, вы, или переводчик Мэлори - разбирайтесь сами. А что по-исландски медведь - бьорн, я знаю.
__________________
Против гнома нет приема, если нет другого гнома!

http://www.moria.ru/index.php
Sviorr вне форума   Ответить с цитированием