Цитата:
Первоначальное сообщение от kagero
Да потому что там по умолчанию ясно, что оба разбираемые автора владеют - и автора статьи интересует лишь вопрос КАК они это используют.
|
Спасибо, я это понял. И написал о том, что в нашем случае такой подход не годится, поскольку то, что в статье принято "по умолчанию" мы как раз и стремимся выяснить
Цитата:
Ёпрст... к какому методу?
|
К методу определения литературного таланта, туды его.
Цитата:
Для меня непостижимо - почему ей придается такое значение?
|
По-видимому это несущественное с Вашей точки зрения обстоятельство находит живейший отклик в сердцах почитателей Профессора.
Цитата:
Нельзя - это будет грубо против воли автора. У Толкиена беоринги показаны похожими на кельтов, а хадоринги - на древних германцев.
|
Да, действительно. Стоит, пожалуй, написать фанфик, в котором дружина Хадора издает боевой клич "Даз Ист Фантастиш!!!", а Хурин, отбиваясь от телохранителей Готмога приговаривает "Шайсе!..."
Кстати, просветите, в чем беоринги похожи на кельтов?
Цитата:
Да потому что само слово от балды - и не немецкое, и не русское, и не кугутское...
|
Ну, корни-то немецкие. А морфология может и эльфийская, а может гномская, понимаете ли.
Цитата:
Простите, но он именно ЭТО сделал с новеллами Бранделло "Ромео и Юлия" и "Два веронца", с шотландской легендой о Макбете, с датской - о Гамлете, с хрониками Светония...
|
Наверное, дело в том, что беря на себя подобную ответственность, Шекспир считал, что используя заимствованный материал он создаст нечто намного превосходящее оригинал. Настолько, что потом никто и не вспомнит об "исходниках".
Потом, Кагеро, я не отказываю в состоятельности Шекспиру. Я говорю о возможности объективной оценки. Многие, кстати, не любят Шекспира, а я вот люблю в первую очередь как великого поэта.
Цитата:
Начнем с того, что переводческие премии ЕСТЬ. Но не в этом дело. Дело в том, что Вы пытаетесь в качестве объективного критерия просунуть некую совокупность мнений, и Вам кажется, что если это мнения Нобелевского жюри, то тем самым они более валидны, чем мненя Кагеро или Васи Гондорского.
|
В общем, да. Мне так кажется, но я учитываю и другие мнения, например, коллективное мнение читателей.
Цитата:
НА те, где говорится "достает из-под прилавка". То есть, если это очевидный саквояж, то говрить о навыке шить сапоги бессмысленно, нес па?
|
Очевидный для кого? А если сапожник говорит, что это авторский замысел?
Цитата:
Тогда я поостерегусь заказывать сапоги у вас...
|
Это пожалуйста. Заказывайте только у тех, у кого на вывеске написано "шьем НАСТОЯЩИЕ сапоги".