Дисклаймер: нижеперечисленное - не перлы цивилов, а мои собственные глюки. Надеюсь это не противоречит статье 453786634673 Кодекса о правах и обязанностях форумчанина Linda. 
Принесла мне подруга прикольную книжку об иностранных именах. Ну вот, всю ночь читала и вычитала я оттуда несколько приколов
Вернее, выглючила.
1) Святой Петр Алькангарский - этого несчастного святого, чье имя встречается раз двадцать пять, я везде видела одинаково -
Петр Альквалондский
2) Читаю дальше - "соотношение германских и романских языков". Зеваю, перечитываю - "соотношение германских и ро
ханских языков"
3) Вижу имя
Натаниэль и.. что вы думаете, делаю? Правильно, пытаюсь перевести с эльфийского!
Отсюда вывод - ночью спать надо, а не умные книжки читать!
ЗЫ: там еще двести двадцать три страницы, ждите продолжения моих глюков