[fitzgerald]

25
00:08:52,063 --> 00:08:54,338
l first read <i>The Lord of the Rings</i>
when l was 1 8.

Впервые я прочел «Властелина колец»
в 18 лет.

26
00:08:54,543 --> 00:08:57,137
l loved the book.
l thought it would make a great film.

Я полюбил эту книгу.
Я подумал, что из нее вышел бы отличный фильм.

27
00:08:57,303 --> 00:09:01,296
l assumed somebody would make
a live-action film and l'd get to see it.

Я предположил, что кто-нибудь снимет
художественный фильм, а я его посмотрю.

28
00:09:01,583 --> 00:09:06,134
l did find it was probably one of
the first literary experiences...

Я пришел к выводу, что это, наверное,
одна из первых литературных работ…

29
00:09:06,383 --> 00:09:12,299
...that really taught me the meaning
of how powerful the written word is.

…раскрывших для меня
могущество печатного слова.

30
00:09:12,503 --> 00:09:15,973
You know, l read the books
when l was in my <i>2</i>0s.

Знаете, я прочел эти книги,
когда мне было за двадцать.

31
00:09:16,183 --> 00:09:18,651
And so it always left
quite a vivid memory.

Так что они оставили во мне
очень яркие воспоминания.

32
00:09:18,823 --> 00:09:22,054
l got hold of a copy from my dad
when l was about 1 5, and he said:

Я сумел заполучить отцовскую книгу,
когда мне было около 15. Он сказал:

33
00:09:22,263 --> 00:09:27,656
''l'll give you six months to read it.''
l think l read it in about two months.

«Даю тебе на нее шесть месяцев».
Думаю, я прочел ее где-то за два.

34
00:09:27,863 --> 00:09:31,617
l've been a Tolkien fan since my mother
bought the book for me when l was 1 <i>2</i>.

Я стал поклонником Толкиена в 12 лет,
когда мать купила мне книгу.

35
00:09:31,783 --> 00:09:33,819
She said, ''l think you might like this.''

Она сказала: «Думаю, тебе понравится».

36
00:09:34,063 --> 00:09:37,100
l first read <i>The Lord of the Rings</i>
in 1 <i>9</i>61 .

В первый раз я прочел «Властелина колец»
в 1961 году.

37
00:09:37,343 --> 00:09:40,380
l was totally blown away from it.
lt was my first year in college...

Она просто сокрушила меня.
Шел мой первый год в колледже…

38
00:09:40,583 --> 00:09:43,973
...and l thought, ''This is something
like l've never seen before.''

…и я решил: «Никогда раньше
не читал ничего подобного».

39
00:09:44,223 --> 00:09:49,661
The first copy that l ever owned was
the paperback edition that had a still...

Сначала у меня было издание в бумажной
обложке, на которой была изображена сцена…

40
00:09:49,903 --> 00:09:54,374
...from the Bakshi film on the cover.
The Black Riders galloping out of Bree...

…из фильма Бакши. Черные Всадники, скачущие
во весь опор по дороге из Бри…

41
00:09:54,623 --> 00:09:57,854
...was the image. l remember it.
l've probably still got the book.

…вот что там было. Я помню эту картинку.
Наверное, эта книга до сих пор где-то у меня.

42
00:09:58,063 --> 00:10:02,136
Virtually everyone in a significant
position on the movie...

Практически каждый, кто делал для фильма
что-то существенное…

43
00:10:02,383 --> 00:10:05,580
...knew the books inside out,
had been obsessed with them for years.

…знал книги вдоль и поперек,
годами был одержим ими.

44
00:10:05,783 --> 00:10:11,062
The first thing Fran and l did was take
the three books of <i>Lord of the Rings</i>...

Первое, что сделали мы с Фрэн, так это взяли
три тома «Властелина колец»…

45
00:10:11,343 --> 00:10:16,861
...and break it down into what turned out
to be a <i>9</i>0-page treatment.

…и уложили их в 90-страничную
предварительную версию сценария.

46
00:10:17,143 --> 00:10:23,139
l read that in mid '<i>9</i>7 and immediately
was stunned that they managed to--

Я прочла его в середине 1997 года, и была
поражена тем, как они ухитрились…

47
00:10:23,343 --> 00:10:27,336
There it was, <i>Lord of the Rings</i>.
Essentially <i>Lord of the Rings</i>.

Там был «Властелин колец».
Вся суть «Властелина колец».

48
00:10:27,583 --> 00:10:28,857
So l became a believer.

И я обрела веру.

49
00:10:29,063 --> 00:10:33,978
That was our first pass at really cracking
the code of <i>The Lord of the Rings</i>...

Таким образом мы и начали раскрывать
секрет «Властелина колец»…

50
00:10:34,223 --> 00:10:38,262
...is the way that l sort of think of it.
As basically, you know, saying:

…по крайней мере, я так об этом думаю.
Понимаете, обычно говорят:

51
00:10:38,463 --> 00:10:40,658
''Well, the book and the story are great.

«Что ж, и книга, и сюжет великолепны.

52
00:10:40,903 --> 00:10:43,940
The characters are great, but it's
unfilmable.'' lt is unfilmable.

Замечательны и персонажи. Но это не поддается
экранизации». Действительно не поддается.

53
00:10:44,143 --> 00:10:49,137
lf you shot the book page by page,
scene by scene, it would just be a mess.

Если снимать книгу страница за страницей,
сцена за сценой, получится просто каша.

54
00:10:49,583 --> 00:10:54,452
Here's a book that's 1 000 pages long.
lt encompasses a different geography...

Это книга длиной в тысячу страниц.
Она включает особую географию…

55
00:10:54,663 --> 00:10:57,575
...all kinds of races of beings
and creatures.

…множество видов существ
и созданий.

56
00:10:57,823 --> 00:11:00,656
lt's a book that took the author 1 5
years to write.

Это книга, написание которой заняло
у автора 15 лет.

57
00:11:00,903 --> 00:11:03,542
This is a challenging book to try
and put on film.

Она представляет собой вызов
для экранизации.

58
00:11:03,743 --> 00:11:09,101
Literal adaptations don't work.
You've got to find what you think...

Пословная адаптация неприемлема.
Вам самому нужно найти то, что вы считаете…

59
00:11:09,343 --> 00:11:12,335
...is essential to the book and make
your movie of that.

…самой сутью книги, и сделать из этого
ваше кино.

60
00:11:12,783 --> 00:11:16,492
And in that way, you know,
things started to happen.

Знаете, все началось примерно так.

61
00:11:16,743 --> 00:11:20,975
Lines that Elrond would say in the book
were given to Aragorn to say in the movie.

Кое-какие слова, принадлежавшие в книге
Элронду, в фильме были отданы Арагорну.

62
00:11:21,183 --> 00:11:25,096
You know, a line that might appear
in Lothlуrien...

К примеру, фраза, которую кто-то
мог сказать в Лотлориэне…

63
00:11:25,343 --> 00:11:27,777
...was suddenly, you know,
put into the Mines of Moria.

…неожиданно звучала
в пещерах Мории.

64
00:11:28,063 --> 00:11:31,772
But they're still Tolkien's language,
it's still his words.

Но, тем не менее, это язык Толкиена,
это все же его слова.

65
00:11:32,063 --> 00:11:38,457
Miramax, of course, were the first
people to finance <i>Lord of the Rings</i>.

Первыми, кто согласился профинансировать
«Властелина колец», были, конечно, Miramax.

66
00:11:39,143 --> 00:11:43,659
Credit has to be given to the fact that
they were strong-minded enough...

Похвален тот факт, что они были
достаточно энергичны…

67
00:11:43,903 --> 00:11:46,258
...to take on this incredible task.

…чтобы взяться за эту немыслимую задачу.

68
00:11:46,663 --> 00:11:49,336
We wrote the first screenplay.

Мы написали первый сценарий.

69
00:11:49,583 --> 00:11:52,461
We immediately were gonna start
on the second screenplay.

И сразу же собирались начать
работать над вторым.

70
00:11:52,703 --> 00:11:56,457
Sort of towards the end there,
Miramax was starting to say:

Ближе к концу в Miramax
стали говорить:

71
00:11:56,663 --> 00:11:59,097
''We really feel like we wanna do it
in one film.''

«Знаете, нам хотелось бы сделать
из этого один фильм».

72
00:11:59,303 --> 00:12:02,773
And Peter said, ''There's no way
l can tell this in one movie...

А Питер ответил: «Я никак не смогу
рассказать это в одном фильме…

73
00:12:03,023 --> 00:12:05,253
...and do it any justice.
So l can't do that.''

…и сделать всё как надо.
Поэтому я так не могу».

74
00:12:05,863 --> 00:12:09,902
And luckily, Miramax was like:
''Hey, okay. Fair enough.

И к счастью, в Miramax сказали:
«Эй, ладно. Справедливо.

75
00:12:10,063 --> 00:12:12,861
Well, you can go ahead and see if
anybody else is interested.''

Что ж, можете пойти и выяснить, не
интересуется ли этим кто-нибудь еще».

76
00:12:13,023 --> 00:12:18,859
We had one chance of continuing
with the project.

У нас был один шанс на продолжение
проекта.

77
00:12:19,023 --> 00:12:22,652
l said, ''We've got to convince somebody
to make two <i>Lord of the Rings</i> films...

Я сказал: «Мы должны убедить кого-нибудь
сделать два фильма по «Властелину колец»…

78
00:12:22,823 --> 00:12:24,973
...and we've got four weeks to do it.''

…и у нас на это четыре недели».

79
00:12:25,183 --> 00:12:29,734
And Peter trotted off to Hollywood,
and he went to many of the studios...

И Питер помчался в Голливуд,
обошел множество студий…

80
00:12:29,983 --> 00:12:33,658
...and called upon his old friend Mark
Ordesky, who was an executive at New Line.

…и позвонил своему старому другу Марку
Ордески, одному из управленцев студии New Line.

81
00:12:33,903 --> 00:12:36,815
And Mark set up a meeting
with Bob Shaye.

А Марк назначил встречу
с Бобом Шайе.

82
00:12:37,063 --> 00:12:41,215
Bob is impossible to read. He's a
completely inscrutable, sort of meeting...

Боб непредсказуем. Он совершенно
непроницаем. На встрече с ним…

83
00:12:41,463 --> 00:12:43,693
...and you can't tell how well
you're doing.

…никогда не скажешь, получилось ли
у вас то, что вы задумали.

84
00:12:43,943 --> 00:12:47,094
Peter and Fran made the presentation,
showed a lot of mockup, showed the tape.

Питер и Фрэн сделали презентацию,
показали кучу макетов, кассету.