[fitzgerald]

141
00:16:28,063 --> 00:16:31,851
...but, l mean, there was great enthusiasm
and passion in how they spoke...

…но, я хочу сказать, энтузиазм
и страсть были в их словах…

142
00:16:32,103 --> 00:16:34,776
...and how they wanted to work with you.
And it was never—

…и в их желании работать с вами.
И никогда…

143
00:16:35,063 --> 00:16:37,019
You could ring them anytime,
night or day...

Им можно было позвонить в любое
время, днем или ночью…

144
00:16:37,183 --> 00:16:40,016
...and if you had a problem, you could
discuss anything with them.

…и если вы были в сложной ситуации,
то с ними можно было обсуждать что угодно.

145
00:16:40,183 --> 00:16:44,142
l remember going out to dinner one night,
and Philippa and l sitting at the end...

Я помню, как-то вечером мы пошли поужинать,
и в завершении всего мы с Филиппой сидели…

146
00:16:44,343 --> 00:16:48,575
...dreaming and her asking for a napkin
or a matchbook from the restaurant...

…фантазируя, и она попросила ресторанную
салфетку или блокнот…

147
00:16:48,863 --> 00:16:51,821
...just to write it all down on
because it was beautiful stuff...

…просто чтобы все записать, потому что
то, что мы обсуждали…

148
00:16:51,983 --> 00:16:53,496
...what we were coming up with.

…было так красиво…

149
00:16:53,703 --> 00:16:56,171
Sometimes you would start a scene
one day...

Иногда вы начинали сцену…

150
00:16:56,383 --> 00:17:02,299
...and under your door that night,
there would come a few rewrites through.

…и в тот же вечер под дверь вам
просовывали несколько ее переделок.

151
00:17:02,543 --> 00:17:05,057
When l say a few rewrites through...

Я говорю, несколько переделок…

152
00:17:05,303 --> 00:17:10,582
...l have two file boxes, that big...

…у меня есть два ящика вот такой высоты…

153
00:17:11,983 --> 00:17:14,178
...filled with rewrites.

…доверху наполненные переделками.

154
00:17:14,463 --> 00:17:18,138
l have to tell you, some are still
in the envelopes unopened...

Надо вам сказать, некоторые из них
до сих пор в запечатанных конвертах…

155
00:17:18,343 --> 00:17:22,939
...because l was sometimes so tired
l thought, ''Oh, hell, never mind.''

…потому что иногда я так уставал,
что думал: «К черту, неважно».

156
00:17:23,143 --> 00:17:28,536
The actors, who were starting to own their
characters, were firing ideas to us...

Актеры, осваивавшиеся со своими
ролями, забрасывали нас идеями…

157
00:17:28,743 --> 00:17:31,052
...which, some of them are good
and some aren't...

…которые могли быть хорошими
или не очень…

158
00:17:31,303 --> 00:17:36,093
...but you certainly, gratefully, accept
the good ideas and....

…но, разумеется, вы благодарно принимали
хорошие идеи, и…

159
00:17:36,303 --> 00:17:42,139
Fran described it as furiously laying
the tracks in front of the train...

Фрэн назвала это бешеной
укладкой рельсов…

160
00:17:42,343 --> 00:17:45,301
...as it was rumbling up behind you.
There was no stopping the train...

…перед грохочущим поездом.
Поезд всё не останавливался…

161
00:17:45,543 --> 00:17:47,056
...and the tracks had to go down.

…и рельсы нужно было прокладывать дальше.

162
00:17:47,263 --> 00:17:49,572
lt made for a degree of, sort of
controlled chaos.

Это привнесло в работу некоторую
степень контролируемого хаоса.

163
00:17:49,783 --> 00:17:53,458
The artistic result was terrific.

Художественные результаты были необычайны.

164
00:18:06,383 --> 00:18:10,296
The scenes that had been hardest to
translate from the book into the film...

Сцены, труднее всего поддающиеся переносу
из книги в фильм…

165
00:18:10,543 --> 00:18:12,898
...are actually the exposition scenes...

…фактически это описательные сцены…

166
00:18:13,143 --> 00:18:16,135
...scenes that have to explain
a lot of detail about the plot.

…сцены, в которых нужно раскрыть
множество деталей сюжета.

167
00:18:16,543 --> 00:18:19,296
Early on in the development
of <i>The Fellowship of the Ring</i>...

В начале работы над «Властелином
Колец»…

168
00:18:19,463 --> 00:18:21,693
...Peter hit upon the idea
of doing a prologue.

…Питеру пришла в голову мысль
сделать пролог.

169
00:18:21,863 --> 00:18:25,378
He knew he was gonna have to go through
this long period of exposition...

Он понимал, что описание событий
займет довольно долгое время…

170
00:18:25,543 --> 00:18:30,139
...so he wanted something exciting, almost
like you would do with a Bond movie.

…и поэтому хотел чего-то захватывающего. Почти
так же вы поступили бы с фильмом про Бонда.

171
00:18:30,383 --> 00:18:34,774
We need to get people into the headspace
and let them understand...

Нам надо было перенести людей в это
пространство и дать им понять…

172
00:18:35,023 --> 00:18:38,857
...some of what we're talking about,
so that when the story really kicks in...

…о чем мы тут толкуем, так что когда
начинается само повествование…

173
00:18:39,063 --> 00:18:42,339
...they've got, you know, a background
on things.

…они уже знают его подоплеку.

174
00:18:42,743 --> 00:18:45,303
Peter was very specific about
what he needed.

Питер очень хорошо знал,
что ему нужно.

175
00:18:45,543 --> 00:18:49,058
''l need to set up lsildur. l need to
set up Narsil. l need to set up...

«Мне надо показать Исилдура. Мне надо
показать Нарсил. Мне надо показать…

176
00:18:49,303 --> 00:18:52,579
...the Battle of Dagorlad.
We need to introduce Sauron.

…Битву на Дагорлад.
Нам необходимо показать Саурона.

177
00:18:52,823 --> 00:18:55,576
We want to introduce the immortality
of the Elves.

Требуется рассказать о бессмертии
эльфов.

178
00:18:55,783 --> 00:19:00,652
And we want to track the journey
of the Ring to being lost.

И нужно проследить путешествие Кольца
до его утраты.

179
00:19:00,863 --> 00:19:03,252
And you can't do it in more than
four pages.''

И все это не больше, чем на
четырех страницах».

180
00:19:03,423 --> 00:19:08,053
And, so that's what l did. l sat down
and l thought about it...

Это я и сделала. Я села
и подумала об этом…

181
00:19:08,263 --> 00:19:10,857
...and that's where ''History
became legend, legend became myth...

…и вот откуда взялось это: «История
стала легендой, легенда стала мифом…

182
00:19:11,063 --> 00:19:14,135
...and some things that should not
have been forgotten, were lost''...

…и память о вещах, которые не должны были
быть забыты, стерлась».

183
00:19:14,303 --> 00:19:16,259
...came from. That survived, actually.

На самом деле это все, что осталось.

184
00:19:16,423 --> 00:19:22,020
They rang me back and just said,
''We can't believe you just did that.''

Они перезвонили мне и сказали: «Мы
не можем поверить, что ты это сделала».

185
00:19:22,223 --> 00:19:27,092
There are lots of things in these films
which are not in the books.

В этих фильмах есть множество вещей,
которых в книге не было.

186
00:19:27,343 --> 00:19:30,415
And l think in most cases,
they're improvements.

И, думаю, в большинстве случаев
это к лучшему.

187
00:19:30,703 --> 00:19:34,537
Because they are scenes that do
have to be seen...

Ведь это сцены, которые необходимо
увидеть…

188
00:19:34,703 --> 00:19:36,056
...and they add a lot to it.

…и они многое привнесли.

189
00:19:36,303 --> 00:19:40,660
Other people are going to complain
about the absence of Tom Bombadil.

Некоторые жалуются на отсутствие
Тома Бомбадила…

190
00:19:40,903 --> 00:19:44,259
Sad, yes, but l mean this could go on
and on.

Да, печально, но я полагаю, его линия
могла бы длиться и длиться.

191
00:19:44,423 --> 00:19:47,859
And the plot of <i>The Lord of the Rings,</i>
in our movie, in its most simple form...

А сюжет «Властелина колец» в нашем фильме,
в своей основе предполагает…

192
00:19:48,063 --> 00:19:52,853
...is Frodo carrying the Ring, eventually
has to go to Mordor and destroy the Ring.

…что Фродо в конечном итоге должен отнести
Кольцо в Мордор и уничтожить его.

193
00:19:53,063 --> 00:19:57,932
So, what does Old Man Willow contribute
to the story of Frodo carrying the Ring?

Так что Старый Вяз вносит в историю
Фродо, хранителя Кольца?

194
00:19:58,103 --> 00:20:01,140
What does Tom Bombadil ultimately
really have to do with the Ring?

Какое отношение к Кольцу, в конце концов,
имеет Том Бомбадил?