[fitzgerald]

254
00:25:23,103 --> 00:25:26,015
...had to be somehow animated...

…которое воплощает в себе зло…

255
00:25:26,303 --> 00:25:29,340
...to almost become a character
in the movie in and of itself.

…тем самым превратив его в
самостоятельный персонаж фильма.

256
00:25:29,583 --> 00:25:33,337
lt ends up having personal relationships.
lt has a relationship with Frodo.

Оно устанавливает личную связь.
У него есть взаимоотношения с Фродо.

257
00:25:33,583 --> 00:25:35,494
lt has an intense relationship
with Gollum.

Оно сильно связано с Голлумом.

258
00:25:35,743 --> 00:25:38,576
lt has a powerful relationship
with Gandalf and Galadriel.

Оно удивительным образом связано
С Гэндальфом и Галадриэлью.

259
00:25:38,783 --> 00:25:43,095
This Ring is evil, a presence right within
the Fellowship.

Кольцо - это зло, присутствие зла
в Братстве.

260
00:26:00,823 --> 00:26:03,656
One of the greatest things l got out of
this experience...

Самым лучшим, что я испытала
во время всего этого…

261
00:26:03,823 --> 00:26:07,816
...it wasn't being able to work
on these books, which l love so dearly...

…была отнюдь не возможность поработать
с этой книгой, которая мне очень дорога…

262
00:26:08,103 --> 00:26:12,301
...it was working with Peter Jackson
and Fran Walsh.

…это было сотрудничество с Питером
Джексоном и Фрэн Уолш.

263
00:26:12,503 --> 00:26:18,339
Peter and Fran's sort of relationship
as sort of filmmakers is ideal, really...

Взаимоотношения Питера и Фрэн идеальны
для создания кинофильмов…

264
00:26:18,543 --> 00:26:21,535
...because Fran is so good at putting
words down on paper...

…потому что Фрэн гениально умеет
располагать слова на бумаге…

265
00:26:21,783 --> 00:26:25,014
...and Peter's so good at putting
those words into vision.

…а Питер гениально переводит
эти слова в изображение.

266
00:26:25,223 --> 00:26:28,056
Peter and Fran are a great team
working together.

Питер и Фрэн великолепно
работают вместе.

267
00:26:28,303 --> 00:26:30,339
They actually....

Фактически, они…

268
00:26:31,023 --> 00:26:32,854
They live and breathe the project...

Живут и дышат проектом…

269
00:26:33,103 --> 00:26:37,016
...and they manage to keep a family life
together quite successfully.

…и при этом ухитряются благополучно
поддерживать свою семейную жизнь.

270
00:26:37,263 --> 00:26:39,538
Fran, who you're probably not seeing
on this...

Фрэн, которую вы здесь
вряд ли увидите…

271
00:26:39,743 --> 00:26:43,338
...is for a very specific reason
in that...

…придерживается на этот счет
особенного мнения:

272
00:26:43,583 --> 00:26:45,733
...one of them needs to remain private.

…один из них должен оставаться в тени.

273
00:26:45,903 --> 00:26:50,260
And Peter, by the very nature
of what it is that he has to do...

А Питер, исходя из самой природы того,
что он должен делать…

274
00:26:50,543 --> 00:26:54,058
...is the public face of that partnership.

…является лицом этого партнерства.

275
00:26:54,543 --> 00:26:58,695
My abiding image is of seeing Peter
early in the morning...

Я неизменно представляю Питера
ранним утром…

276
00:26:58,903 --> 00:27:05,297
...sitting in his trademark shorts
with unkempt hair, poring over Tolkien.

…он, взъерошенный, в своих фирменных
шортах, изучает Толкиена.

277
00:27:05,583 --> 00:27:08,495
And l would do the same,
and l think the other actors did too.

И я делал то же самое,
и, полагаю, другие актеры тоже.

278
00:27:08,743 --> 00:27:12,895
Everybody was respectful to Tolkien
and mindful of the novel...

Каждый был почтителен к Толкиену
и внимателен к его произведению…

279
00:27:13,143 --> 00:27:16,135
...and had the novel in hand, physically.
lt was with us, even at the end.

…да и все время носил с собой книгу.
Она была с нами даже в самом конце.

280
00:27:16,383 --> 00:27:18,738
The last day you'd see copies
laying around the set.

В последний день можно было увидеть
тома по всей съемочной площадке.

281
00:27:18,903 --> 00:27:23,215
We were incredibly lucky to have that
as source material, as reference material.

Нам невероятно повезло, что эта книга была для
нас первоисточником, на который можно ссылаться.

282
00:27:23,503 --> 00:27:27,974
That kind of bible to keep
turning back to.

Что-то вроде библии, к которой
можно возвратиться.

283
00:27:28,183 --> 00:27:31,334
lan McKellen had the book in his hand,
and he came up to me and said:

Иан МакКеллен, держа в руках книгу,
подошел ко мне и сообщил:

284
00:27:31,503 --> 00:27:34,415
''Remember, Sam grabs Frodo's hand.
The fans will be looking for that.''

«Помни, Сэм хватает руку Фродо.
Фанаты будут этого ждать».

285
00:27:34,623 --> 00:27:37,012
And l was like, ''Right. Oh, great.
Thank you, lan.''

Я сказал что-то вроде: «Верно!
Отлично! Спасибо, Иан».

286
00:27:42,743 --> 00:27:47,533
The interesting phenomena
with our scriptwriting is...

Интересное явление во время
написания сценария:

287
00:27:47,783 --> 00:27:53,415
...every draft we wrote, it became closer
and closer to what was in the book.

…с каждым черновиком он был все ближе
и ближе к книге.

288
00:27:53,623 --> 00:27:55,136
lt became nearer to Tolkien.

Он приближался к Толкиену.

289
00:27:55,343 --> 00:27:58,574
They tried a lot of different things
and sometimes they...

Они пробовали множество разных вещей,
и иногда они…

290
00:27:58,743 --> 00:28:01,655
...thought of going in a different
direction from the book.

…подумывали о том, чтобы
отойти от книги.

291
00:28:01,823 --> 00:28:04,974
Every time they tried to do that,
gradually they'd find...

Каждый раз, когда они пытались сделать это,
исподволь обнаруживалось…

292
00:28:05,143 --> 00:28:07,134
...that Tolkien knew what he was doing...

…что Толкиен знал, что делал…

293
00:28:07,303 --> 00:28:10,898
...and they would start going back
to where he had started.

…и что им надо начать заново,
вернувшись к тому же месту.

294
00:28:11,103 --> 00:28:16,735
There are things that happened that l
don't think were within Peter's control...

Случались события, над которыми, я думаю,
Питер не был властен.

295
00:28:16,903 --> 00:28:20,020
...that ended up changing the film...

…они привели к изменению фильма…

296
00:28:20,223 --> 00:28:25,013
...and making it more like the book.

…и сделали его больше похожим на книгу.

297
00:28:26,103 --> 00:28:28,139
lt's almost like it was meant to be.

Он почти такой, каким задумывался.

298
00:28:28,383 --> 00:28:31,420
So, you know, whilst we're
changing plot things...

Так что, знаете, пока мы меняли
детали сюжета…

299
00:28:31,583 --> 00:28:35,371
...we're changing some events, changing
characters, we're losing characters...

…мы меняли некоторые события, персонажей,
выбрасывали персонажей…

300
00:28:35,623 --> 00:28:39,457
...while we're doing all the normal stuff
that you have to do to adapt a book...

…пока мы делали все то, что обычно
делается при экранизациях…

301
00:28:39,663 --> 00:28:43,133
...we did want to be as accurate
as possible into...

…перенося основообразующий материал
в фильм…

302
00:28:43,383 --> 00:28:47,854
...putting his thematic material
into the film.

…мы хотели быть настолько точными,
насколько это возможно.