Хочу сделать комплимент - на мой взгляд в целом очень удачный перевод
Цитата:
29
00:09:06,383 --> 00:09:12,299
...that really taught me the meaning
of how powerful the written word is.
…раскрывших для меня значение
могущества печатного слова.
|
Осмелюсь предложить:
раскрывших для меня
могущество печатного слова.
мне кажется, так более по-русски...
Цитата:
65
00:11:32,063 --> 00:11:38,457
Miramax, of course, were the first
people to finance <i>Lord of the Rings</i>.
Первым, кто согласился профинансировать
«Властелина колец», был, конечно, Miramax.
|
Мирамакс - это кинокомпания, поэтому лучше про нее говорить, наверно, в женском роде, но так как это выглядит несколько коряво, то сойдет и множественное число:
Первыми, кто согласились профинансировать
«Властелина колец», были, конечно, Miramax.
Цитата:
156
00:17:23,143 --> 00:17:28,536
The actors, who were starting to own their
characters, were firing ideas to us...
Актеры, осваивавшиеся со своими
ролями, обстреливали нас идеями…
|
м.б. лучше "забрасывали нас идеями"? Просто как вариант...
Цитата:
226
00:22:50,063 --> 00:22:55,091
So, you know, you want everything you do
to hopefully do three or four things...
Таким образом, вы ... (что это??? смысл я понимаю, но толку от этого немного)
|
Такой вариант:
Так что одна сцена в фильме
дает двойной или тройной эффект.
Цитата:
253
00:25:17,783 --> 00:25:22,811
What we knew right from the word ''go,''
was that the Ring as the source of evil...
Мы знали, что после слова ... [??? Где оно, это go, и что означает?]
надо каким-то образом одушевить Кольцо…
|
А если так:
Мы знали, что после определенного момента
Цитата:
278
00:27:08,743 --> 00:27:12,895
Everybody was respectful to Tolkien
and mindful of the novel...
Каждый был почтителен к Толкиену
и внимателен к его роману…
|
У меня язык не поворачивается называть это романом, может все-таки "произведение"?
Цитата:
284
00:27:31,503 --> 00:27:34,415
''Remember, Sam grabs Frodo's hand.
The fans will be looking for that.''
«Помни, Сэм хватает руку Фродо.
Фанаты будут этого ждать».
|
Мне кажется, здесь не повелительное наклонение, а вопрос - "Помнишь?"
По поводу написания имен, Arwen писала "Йен" Маккелен. Надо бы как-то унифицировать имена.