Я сделала это! Я ее дочитала! В последней главе глюки идут через один, но я напишу особенно запомнившиеся:
1)
Альманазор - не знаю, как вам, а мне в голову приходят исключительно ассоциации с Нуменорскими королями (Гимильзор и т.д.)
2)
Исен - в переводе с тюркского "живой". И как, простите, мне теперь переводить "Исенгард"?
3) "Не по Толкину, зато смешно" (с) Святые покровители пастухов - Драго и Гермина. Читавшие Поттера поймут.
ЗЫ: Увидите в магазине книжку О.Е. Трубачевой и А.Ф. Конаковой "А вас как звать?", смело покупайте! Там такие глюкостимуляторы на каждой строчке!