Цитата:
Первоначальное сообщение от ant
Arwen, у меня глаз зацепился за эти строчки почему-то:
|
Огромное спасибо, учла, преобразовала.
Цитата:
|
[i]Твой вариант строк 709-711 хорошо передает смысл, насчет слова "вещи" - ничего гениального в голову не приходит. Может, разбавить некоторую неуклюжесть этого слова и написать "личные вещи"?[/B]
|
Взяла "личные вещи".
Цитата:
|
[i]Здесь, по-моему, все-таки говорится о том, что сам Маккелен ошеломительный/изумительный/потрясающий человек, а не о том, что он был очарован, увидев шляпу, "?[/B]
|
А вот это я проглядела. Mea culpa! Спасибо за исправление, взяла строчки, как есть.
Цитата:
[i]По-моему, здесь имеется в виду то, что это сотрудничество на уровне: Вигго играет Арагорна, Нджила делает костюм, цель общая - дать жизнь герою фильма.
Я бы перевела более буквально: [/B]
|
Да, верно. Только я общность действия попробовала внести с помощью мест. "Вы" (Вы играете этого героя). Может, кто поймет?
Ant, спасибо огромное. Коррекция очень ценная.