Цитата:
Первоначальное сообщение от Arwen
И, к тому же, Павел, я не согласна с тем (дозрела таки написать), что Арвен символизирует юность.
|
Поправка, Арвен в фильме. Я процитировал Джексона. Но в данном случае юность означает то же, что и красота. Сам я не люблю применять к эльфам понятия юный, старый. Они для меня вне возраста.
Цитата:
|
"Ты рядом с ней, как росток у подножия взрослого дерева" (перевод ГГ). Уж если такая выдающаяся личность, как Арагорн так косвенно описывается, то...
|
К сожалению, я в этой фразе не вижу того смыслового оттенка, какой видишь ты. Я думаю, что Арагорн так бы выглядел по сравнению с любым эльфом, речь тут идет по-моему только о возрасте:-)
Цитата:
|
Нет, я никогда не воспринимала ее "юной", Лутиэн - да (невинность и чистота души, плюс мудрость любви), Арэдель - да, молодой и норовистой. Даже Галадриэль в чем-то, наверное, в энергии и свежести восприятия.
|
Я ни в коем случае не хочу вмешиваться в твое восприятие Арвен, но замечу, что она ведь и вправду юна по эльфийским меркам и ее жизненный опыт не так уж и богат. Конечно ее Выбор это выбор зрелой и мудрой женщины, но ведь она не видел света Древ, не ходила по льдам Хелкараксе, не была свидетельницей пяти великих битв Белерианда, не ездила верхом на Хуане, не бывала в темницах Ангбанда и не проходила ущельем Нан-Дунгортеб. Арвен все свои 2800 лет прожила в Ривенделле и в Лориене, не испытывая тягот, но совершенствуясь духовно...