Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.07.2003, 11:37   #11
Tedian
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tedian
 
Регистрация: 31.01.2003
Адрес: Kaliningrad
Сообщений: 243
Лайки: 0
Просто глаз зацепился. С одной стороны, без английского варианта непонятно, о чем речь, а с другой - команда свысока так хвалит компанию, от которой зависит производство их фильма. По крайней мере, мне видится именно такой оттенок фразы. Мои словари предлагают смысл долженствования, а оборот переводят даже так:
give credit to - верить (поверить /perf/).
Tedian вне форума   Ответить с цитированием