Цитата:
|
Читать надо либо по-английски либо в переводе Маши Спивак:
|
Мрр, а еще народники есть... Я их за то люблю, что они меньше всех над именами надругались.
А вообще, нормального перевода, на мой взгляд, пока что нет... Инглиш, инглиш и еще раз инглиш
Шази, ты мне своей взрывчаткой напомнила одну вещь, которую мечтали вытворить почти все трех-пятиклассники моей школы. Называлось оно "Взрыв на макаронной фабрике". В теории это выглядело примерно так: в пластиковую бутылку набивались макароны вперемешку с бензином или спиртом, все это затыкалось пробкой, в пробке делалась дырка для фитиля, затем фитиль поджигался. Просто чудо, что никому не удалось воплотить эту мечту в реальность (как правило, не хватало спирта или бензина). Это сейчас я понимаю, какой это идиотизм, а тогда нам всем казалось, что это круто. Дети - вообще создания безбашенные, с атрофированным чувством самосохранения. Я вот думаю, что бы сказала какая-нибудь Шишова или Медведева, взорви кто-нибудь такую бутылку сейчас. Скорее всего, что ребенок последовал пагубному примеру близнецов, вымысел у него перепутался с реальностью, "Гарри Поттер" ввел его в состояние гипнотического транса... ну и так далее, в том же духе.