Мидж, я валяюсь!
А я вот обнаружила у себя потертую страницу из русскоязычной газеты в Германии, называется "Восточный экспресс". Этот прикол буквально поставил меня сегодня на ноги. Итак...
Дикая Роза 17836 серия.
Рикардо: Буэнос утрос, Роза!
Переводчик: Доброе утро, Роза!
Роза: Буэнос не доброе.
Переводчик: Для кого доброе, а для кого и не очень.
Рикардо: Пипито куарте не сдохло?
Переводчик: Как твое здоровье?
Роза: Грация, звездато!
Переводчик: Спасибо, все отлично!
Рикардо: Пипито хлебало, Роза.
Переводчик: Роза, дай мне немножко воды.
Роза: Туто экзиста шестерке.
Переводчик: Сейчас позову горничную.
Роза: Эй, Кончита!
Переводчик: Эй, ты, никчемная тварь!
Входит Кончита.
Кончита: Сеньора верещало?
Переводчик: Вы меня звали?
Роза: Да.
Переводчик: Конечно, я зову тебя уже 2 часа.
Роза: Сеньор Рикардо опухло хлебало.
Переводчик: Сеньор Рикардо очень хочет пить.
Кончита: Хлебало «Пепси-Кола»?
Переводчик: «Дюшес» хотите?
Рикардо: Но! Хлебало унитазо.
Переводчик: Нет, простой воды из-под крана.
Стук в дверь.
Роза: Кончита, кумо приперло?
Переводчик: Кончита, кто там пришел?
Кончита: Педрило, сеньора.
Переводчик: Дон Педро, сеньора.
Дон Педро: Эде-ра!!!
Переводчик: Извините, ради Бога! Вы не видели Эдеру? ... Подожди, какую Эдеру, она же на другом канале?!
Дон Педро уходит.
Роза (удивленно): Мутанто!
Переводчик: Странный человек.
Кончита: Педикулезе!
Переводчик: У него проблема с головой.
Рикардо: Нумо де хавало, Кончита?
Переводчик: Кончита, а что у нас на ужин?
Кончита: Пукало, сеньоре.
Переводчик: Горох, сеньор.
Роза: О, музыко! Нумо с понтом Карузо!
Переводчик: А давайте споем!
Все поют: Роза Сальваотэр, Роза Сальва-отэр....
Переводчик: Нэсэ Галя воду, коромысло гнэться....
Конец 17836 серии.