|
Мне, видимо, повезло, что я билингв и что мне посчастливилось в 8 лет прочитать Толкина в оригинале.
Сколько раз - из чисто профессионального любопытства - бралась читать разные переводы, но меня хватало страниц на 15. Не больше.
К сожалению, хорошего русского перевода Толкина на данный момент не существует=-(
Дело не только и не столько в переводе имен, названий или в стилистике.
Просто невозможно в переводе передать, например, все значения слова doom - одного из ключевых во "Властелине...", и, соответственно, вызвать у читателя те же ассоциации.
Там же сложнейшие концепт-метафоры, без которых purport вообще не понять. Т.е. событийный ряд воспроизвести можно, а вот подтекст, интертекст и всякие прочие ...тексты - нет.
В общем, получается так, что семантические поля в русском и английском зачастую настолько не совпадают, что переводчик упирается в тупик.
Куда проще с переводом на германские языки. Блестящий нидерландский перевод есть. Отличный датский.
А вот с русским - не задалось.
Тут уж лио удовлетвориться тем, что есть, либо выпускать Толкина в серии "Литпамятники" с вооооот таким аппаратом...
|