Цитата:
Первоначальное сообщение от ArwenTelpelindё
Куда проще с переводом на германские языки. Блестящий нидерландский перевод есть. Отличный датский.
|
Ну с голландским переводом далеко не все так уж идеально. Официальный перевод Макса Шухарта когда-то очень сильно не понравился одной даме по имени Менсинк-ван Вармело и она в 1977 году перевела ВК заново - настоящий голландский самиздат.
И кое в чем обошла Шухарта.
Подробности здесь:
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...samizdat.shtml