Ну с голландским переводом далеко не все так уж идеально. Официальный перевод Макса Шухарта когда-то очень сильно не понравился одной даме по имени Менсинк-ван Вармело и она в 1977 году перевела ВК заново - настоящий голландский самиздат.
И кое в чем обошла Шухарта
_______________________
Я про него и говорю=-)
Мне он в руки попался в Бельгии, когда я там училась. Имхо - блеск!