|
Я училась в Бельгии, в институте иностранных языков. Ну и один из студентов, узнав, что я курсовики по Толкину пишу в МГУ и вообще увлекаюсь этим делом, предложил мне посмотреть этот перевод.
В виде распечатки.
Мне он понравился отдельными местами больше Шухарта, но, как мне кажется, это все-таки дело вкуса. Да и различия не очень значительны.
Оба перевода хороши, чего не скажешь ни об одном из русских.
Опять же - при переводе на русский возникают проблемы совсем иного рода, нежели при переводе на германские языки...
|