Белл,
Нет, до фанфика я пока не дошла....
Вот пытаюсь я читать ТТТ на английском. Пара "заметок на полях": на Перекрестке Фродо во сне произносит имя Гэндальфа (вспоминаем начало фильма). В переводе ГГ этого нет
В следующей главе появляется Король-Призрак. Фродо борется с желанием надеть Кольцо: "He knew that the Ring would only betray him, and that he had not, even if he put it on, the power to face the Morgul-king - not yet." Что значит not yet, я не понимаю? Т.е. пока что нет у него такой силы, но потом... ?
Любимый же ГГ видит ситуацию так: "Кольцо может только выдать его, и тогда встреча с предводителем назгулов станет последней". Такое впечатление, что Фродо собрался в будущем с Королем-Призраком силами меряться.
