Первоначальное
сообщение от ArwenTelpelindё
Цитата:
К сожалению, хорошего русского перевода Толкина на данный момент не существует=-
Дело не только и не столько в переводе имен, названий или в стилистике.
Просто невозможно в переводе передать, например, все значения слова doom - одного из ключевых во "Властелине...", и, соответственно, вызвать у читателя те же ассоциации.
(
|
С такой точки зрения хороших переводов на русский язык нет вообще. Даже тех произведений, где лингвистика играет не такую большую роль, как в ВК.
Ведь языки разные, слова разные, с разной историей. И, наверно, даже в переводе с близкородственного что-то теряется. Да и авторы у оригинала и перевода - разные.
Наверное, надо всегда помнить об этом зазоре.
Но мне почему-то кажется, что хороший перевод не сводится к передаче всех значений, подтекстов, интертекстов и т.д. Хороший перевод не должен точно воспроизводить оригинал, но должен быть оригиналу конгениален. А как эту конгениальность поймать за хвост - вот в чем вопрос.
Я всегда вспоминаю слова Корнея Чуковского:
«Если вы с максимальной точностью передадите каждое слово текста, но не передадите его поэтичности, достигнутая вами точность будет равняться нулю».