|
Все-таки подход к разным произведениям должен быть разным.
И лингвистика тут не имеет большого значения. Точнее, это не совсем лингвистика.
Дословный перевод - это глупость, и уж никак не показатель качества. А вот перевод подтекста, ассоциативных связей - без этого никуда. В таком произведении, как ВК - особенно. Плох тот переводчик, который их не видит и не замечает. И, соответственно, не пытается отразить в собственном тексте.
План содержания и план выражения, как мне кажется, здесь одинаково важны. Тем более, что автор все-таки был не талантливым недоучкой, а "сами-знаете-кем", и очень многие стилистические девайсы использовал явно неспроста.
Ну не удается переводчикам передать ключевые связи между предметами, атрибутами и т.д. в тексте. А это, повторюсь, именно в этой книге, очень и очень важно...
Уж лучше где-то пожертвовать точностью, но сохранить дух книги. Но вот не удается.
Опять же, мое сугубо личное мнение: адекватно перевести ВК на русский язык невозможно...
_________________
Есть вещи, которые переводить легко, есть те, которые перевести почти невозможно.
Все те же беовульфы и эдды можно, конечно, прочитать в переводе, закопавшись в примечания. И все равно половину, если не больше, упустите. Не заметив.
Это вообще характерно для произведений такого мифологического-эпического содержания, в том числе и для ВК.
А так, конечно, прочитать можно, и все вроде бы понятно: один Гренделя забил, второй с кольцом куда-то там пошел...
Иными словами, как раз дух книги, о котором Вы говорите, и утрачивается...
|