Цитата:
Первоначальное сообщение от ArwenTelpelindё
Все-таки подход к разным произведениям должен быть разным.
И лингвистика тут не имеет большого значения. Точнее, это не совсем лингвистика.
Дословный перевод - это глупость, и уж никак не показатель качества. А вот перевод подтекста, ассоциативных связей - без этого никуда. В таком произведении, как ВК - особенно. Плох тот переводчик, который их не видит и не замечает. И, соответственно, не пытается отразить в собственном тексте.
|
Согласна на все 100%! Каких переводов ВК уже только не существует! Есть дословный, там с философией и смыслом на 90% проблем нет, зато, как сказал один мой знакомый, это даже не калька, а промокашка с английского.
Есть сказка, есть фантастическая повесть, есть приключенческий роман и роман меча и колдовства, есть манифест лагерного бунта и отчасти русская былина, а есть и христианское морализаторство. Вот только Толкина ни в одном из них нет!
Цитата:
Опять же, мое сугубо личное мнение: адекватно перевести ВК на русский язык невозможно...
|
К сожалению, и с этим вынуждена согласиться. Хотя попытки предпринимаются бесконечно.