Это из словаря "Сетеяза" Александра Мельниченко
. Так что претензии к нему
.
У него же 3 - free - свободный
4 - for - для
4u - for you - для тебя.
Засилье цифр в эру цифровых технологий
. Недолго буквам жить осталось, скоро весь Великий и Могучий оцифруют.
Кстати, мне понравилось сокращение IC - I see - Дошло! и LAB&TYD - life's a bitch & then you die, что Мельниченко дипломатично переводит как "весь мир бардак...".