Первоначальное сообщение от ArwenTelpelindё
Цитата:
Ну не удается переводчикам передать ключевые связи между предметами, атрибутами и т.д. в тексте. А это, повторюсь, именно в этой книге, очень и очень важно...
Уж лучше где-то пожертвовать точностью, но сохранить дух книги. Но вот не удается.
|
Поэтому и приходится все время помнить о непреодолимой пропасти между переводом и оригиналом. К тому же наверняка в тексте есть такие вещи, которые в полной мере может уловить лишь носитель языка. В общем, идеал недостижим, а с моим так себе английским остается только горько плакать.
Говорят, читать стихи в переводе - то же самое, что лизать мороженое через стекло; так, наверно, и с "Властелином колец".
Но хочется все время надеяться, что десяток русских переводов, хоть и окольными путями, но ведут к Профессору.