Цитата:
Первоначальное сообщение от Sviorr
Цитата - "К руководству о переводе имен собственных". Язык не древнеанглийский? Или перевод статьи неточен, или вы спорите с Толкиеном.
|
Язык роханцев НЕ древнеанглийский. Также как язык хоббитов НЕ английский.
Как было уже сказано, роханские фразы, слова и имена при переводе Алой Книги переведены Толкином на древнеанглийский.
То же самое - о переводе вестрона на английский.
Цитата:
|
Кстати, а на каком же языке приветствие "Весту Теоден хал"?
|
На древнеанглийском.
Представляет собой _перевод_ (см. выше) роханской фразы.
То же относится к Sceadufæx'у