Ну что, закончили делить шкуру неубитого Оскара? Можно, и я чё-нить конкретно спою?
Собственно, я попыталась "художественно" перевести сонет, на который дала ссылку Лена. Эээ... да простит мне миссис Андерхилл.
И прошу не бить ногами, а токмо тыкать носом в ошибки - это мой первый опыт какого-либо перевода.
Надежда Фродо
Я вижу, как он движется, я слышу голос, и я вижу,
Как он меняется – по маленькой частичке, но фатально,
В попытках отыскать дорогу нашу он как будто
Становится слабее и слабее с каждым шагом,
Под гнётом злобной и великой силы начиная
Вести себя немного странно, разбивая моё сердце
Виденьем боли и печали, что не скроешь, зная,
Что наши поиски омрачены его неправдой
Перед тем, кто рядом с нами, кто пытался
Казаться другом, но, доверься мы ему, он станет
Проводником к концу, коль мы следить не будем
За каждым его шагом. Он найдёт дорогу,
Что мы не видим. Это ослепляет Фродо.
Мне кажется, его надежда всё тускнеет.