Цитата:
Первоначальное сообщение от Bell
Викки, соглашусь с умной мыслью, что переводчик в прозе раб, а в стихах - соперник  .
|
Ты бы лучше не ехидничала, а на ошибки указала, я самым чувствительным местом чую, что где-то явно налажала, но вот где?
Цитата:
|
...как-то это не в духе нашего обожаемого героя, получить бижутерию за свой путь.
|
Если в данном случае под бижутерией имеется в виду "Оскар", то я согласна. И не в толкиеновском духе, имхо, хотя что есть тот самый пресловутый толкиеновский дух - мне неведомо. Может быть, та самая высшая справедливость, которую нам не понять? Да и он сам не хотел бы этого, мне кажется...
Что же касается того, кто главный герой... если люди сами этого не понимают, то и не поймут, несмотря на все статуэтки на свете. ВК - книга непростая, читая её, надо совершать какие-то движения душевные, причём совершать
самому, иначе можно поставить её на одну полку с "Конаном" и забыть. И никакая бижутерия этого не изменит: тем, кто считал, что Фродо "вечно испуганно-рефлексирующий", это не поможет, да и стоит ли принимать во внимание мнение таких людей? Некоторые, например, считают, что Толкиен вообще фигня, а "Москва бандитская", к примеру, супер, ну и что же теперь делать?