|
Ну вы блин даёте! :-)
Ты, видно, никогда плотно не занимался этим вопросом.
Сначала надо прочесать весь инет и найти хорошие англ. субтитры. Для более-менее известного фильма - это не проблема. В крайнем случае попросить кого-нибудь на буржуйском форуме сграбить их с ДВД (это реально, я сам так делал).
А переводить их лучше в Subtitles Workshop.
И только в крайнем случае начинаем делать их с нуля. Для этого есть спец. программы (например Sub Station Alpha), которые анализируют звуковую дорожку и могут точно засечь начало и конец реплики. Получается неплохо, но очень долго.
Более подробно об этом на вышеупомянутом сайте.
|