|
На самом деле мы так и делали. Взяли импортные субтитры и использовали готовые тайминги. Но для русского языка пришлось все же переуложить их, потому что сам знаешь, русские слова длиннее английских. Пользовались программой SubCreator, а не Notepad, как ты было подумал. Subtitles Workshоp я знаю, но у меня тогда еще ее не было. А сейчас переделывать недосуг. Другие субтитры делаем, как видишь.
А что, округленные тайминги очень мешают жить?
__________________
Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".
|