Попробую еще раз - спокойно и "с картинками" показать свое видение того, что делал Джексон.

Итак, ты, О СэмОВар, говоришь, что Фарамир в том фрагменте смотрел на Фродо как на склизкого виляющего гада, который готов ради своего спокойствия соврать про Смеагорла (что для последнего равнозначно смерти). Кстати, в этом случае он должен с тем же доверием отнестись и к словам "for my part". ОК. Поняли, принимаем, допустим.

Что мы видим в другой сцене. Фарамир опускается на колено (!) перед Бэггинсом и говорит
Обясни мне, О СэмОВар, с твоей колокольни этот факт - Капитан (!-там это - не простое армейское звание) оказывает честь такому Фродо, которого ты видишь. Более того - готов отдать за него жизнь.

Я это могу обяснить только тем, чем обясняю. Что эти слова - рефрен мимических экзерцисов Венама.

Еще один момент. Т.з., что Фродо ничего не знал о дальнейшей судьбе Боромира, после того, как тот "очень нехорошо себя вел". Позволю себе усомниться. Он как минимум слышал одну вешь - рог Боромира. Здесь уже нужно допущение. Он должен был понять, что это за рог, что мне кажется очень вероятным.

С этой т.з. этот "трубный зов" (кому-то по причине собственного восприятия витязя, скорее "трупный") получает уже не такой простой, а "многослойный" смысл.
1 - Боромир делает то, что он делает, потому что другого не остается. Боромиру Джексона, а не тому, который может вызвать симпатию только в палантире и только у Денетора. "Вызывает огонь на себя". Ну или "просит подмоги" - кому что ближе.
2 - если Фродо слышит его рог и просто формально понимает что он слышит, он знает, что Боромир не крадется в кустах с ножиком, охотясь за кольцом и Фродо, а сражается с орками. Отводит опасность от Фродо или просто вынужден сражаться в силу обстоятельств (см. 1б).
3 - возможно только по принятии 1а и 2а. Фродо, видя эти две вещи, получает, как ни странно, надежду ("Надежду без Веры") - сила кольца не беспредельна, Боромир - тому живой пример. Пока - живой.
Но что было с витязем дальше, Фродо не знает в любом случае.

Такая т.з. делает более понятным отношения Фродо и Фарамира в ТТ. Оба знают очень непростую (причем каждый - для другого) правду и не хотят ее говорить. При этом не умеют объяснить, но не могут не сказать даже без слов. И когда Фродо слышит, что Боромир погиб, в переводе "с фарамировского" это звучит "цена квеста - жизнь". И он содрогается - "Dead?!".

Можно до бесконечности истолковывать слова Фродо "Никого больше не было", пытаясь доказать, солгал он или нет. В принципе доказуемо и то, и другое. Не буду адвокатом Фродо. Каждый пусть решает сам.

И если бы слова "мы поняли друг друга" означали "теперь нам с вами все понятно, мерзссские маленькие хоббитсссы...", сцена была бы иной. Фарамир там нечто более важное понял, имхо, конечно. То, что "говорил" еще и Сэм, конечно, факт.

To Шази. "Он бы по любому не опоздал". Да - Венам там это показал без слов. И когда потом Фарамир смотрит на Фродо, он не может (в моем сознании) не поставить рядом со своей игрой в "кошки-мышки" Фродово "кыся-кыся-кыся". Он жестоко с Фродо поступал, но до конца это понял, когда увидел как Фродо поступает с Горлумом. Поэтому я там вижу понимание и сожаление. А уж когда посмотришь дальше и увидишь последнюю сцену в Осгилиате... Так что он не только о брате, но и о себе много нового узнал...

Еще версия. Фарамир не смог преодолеть силы кольца, и, повинуясь ей, отпускает хоббитов в Мордор. И прекрасно понимает Фродо как еще одного зомбированного. Не простой механический артефакт кольцо... Захочет - приворожит, захочет - отворотит. А Ородруин - самоубийство кольца. Оно устало от пребывания в этом мире и желает покоя в залах Мандоса. Или в Эа? И оно милосердно забрало с собой того, кто был больше всех ему верен, кто не мог жить без него. Саурон, кстати, тоже подчинялся злой воле кольца и поэтому испугался не при гибели своего повелителя, а того, что кольцо в итоге отказалось от него, предало. Сами понимаете, кто выковал это кольцо. Бедьненький Саурон...

ЗЫ. Денетор, СэмОВар, слов нет - большая бука и "яблочко от яблоньки...". Но вот проницательностью он обладал редкостной. Один маг еще об этом всем рассказывал. А Фарамир все-таки ему родным сыном приходится...

PPS. С Денетором и сыновьями и правда надо держать ухо востро, прав был Гэндальф...