Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения

Лэймар · 28.07.2003, 05:12

Нет ли некоторой игры слов в том, что Леголас говорит Арагорну? По-английски "late" означает не только опоздание, но и "покойный", "умерший". Этот каламбур, кстати, используется в последнем "Гарри Поттере".

28.07.2003, 05:12	#15
Лэймар Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Лион Сообщений: 1,678 Лайки: 21	Нет ли некоторой игры слов в том, что Леголас говорит Арагорну? По-английски "late" означает не только опоздание, но и "покойный", "умерший". Этот каламбур, кстати, используется в последнем "Гарри Поттере".