насчет того, "король ли Феанор": официально, нет, но мы, вроде как (авторы, если я не права, поправьте) решили, что Феанор СЧИТАЕТ себя королем(по праву рождения и т.п.)
Женский род- "нолдэ" и "валиэ"

а эльфийские слова ИМХО не помешют, если их будет немного(в том же "Тампле" было несколько слов на латыни и ничего, зритель это принял)