Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.07.2003, 23:55   #61
Акантари
Упертая Обожательница
 
Аватар для Акантари
 
Регистрация: 20.04.2003
Адрес: Город Святого Камня
Сообщений: 783
Лайки: 0
И вот еще одна песня той же группы с еще более конкретной ассоциацией - Мириэль Териндэ. Правда, перевод еще корявее Называется Two for tragedy:
Sleep Eden sleep
My fallen son
Slumber in peace
Cease the pain
Life`s just in vain
For us to gain
Nothing but all the same
No healing hand
For your disease
Drinking scorn like water
Cascading with my tears
Beneath the candle bed
Two saddened angels-in heaven, in death
Now let us lie
Sad we lived sad we die
Even in your pride
I never blamed you
A mother`s love
Is a sacrifice
Together sleeping
Keeping it all
No sympathy
No eternity
One light for each undeserved tear
Beneath the candle bed
Two souls with everything yet to be said

Спи, Эдем, спи,
Мой павший сын.
Покойся в мире
Забудь про боль.
Жизнь так напрасна,
Что мы не добьемся
Ничего, всегда одного и того же.
Нет исцеляющей руки
Для твоей болезни,
Пьющей презрение как воду,
Льющуюся с моими слезами.
Под свечой притаились
два опечаленных ангела - в небесх, в смерти
Теперь дайте нам лечь,
В печали мы жили, в печали умрем,
Даже в твоей гордыне
Я никогда не винила тебя
Любовь матери -
жертва,
Вместе во сне
Сохраняя всю ее
Ни сострадания
Ни вечности
Один свет для каждой незаслуженной слезы
Под свечой притаились
Две души, которым все еще предстоит сказать
__________________
Несомненно и ракообразно

Если вы спорите с дураком, подумайте, не делает ли он то же самое
мой ЖЖ

исчезла на неделю
Акантари вне форума   Ответить с цитированием