Просмотр отдельного сообщения
Старый 29.07.2003, 00:12   #62
Ehwas
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 04.05.2003
Адрес: Зеленый град
Сообщений: 23
Лайки: 0
2 Акантари: классный перевод. Правда, ассоциации у меня несколько другие...

И еще одна песня, раз уж о Найтвиш: на первом альбоме у них первая версия Astral Romance, и текст там другой немного. Вот измененный позже фрагмент:

Come to me
Make me believe
to you and your love again

Above the universe
Beneath the Great Eye

I shall desire you forevermore

Интересно, что за Великий глаз ввиду имеется? Неужели тот самый? А вообще, вся песня, и вторая ее версия у меня ассоцируется с Арагорном и Арвен, ну или Береном и Лютиэнью...
Ehwas вне форума   Ответить с цитированием