|
Список имен и названий, которые могут пригодиться авторам.
Все имена взяты из перевода Григорьевой/Грушецкого
* я отметил те которые поменял по сравнению с этим переводом
Большие буквы показывают на какой слог идет ударение.
+ ударение как у Толкина
- ударение не как у Толкина
? не знаю/не уверен/не знаю что с этим делать
мАнвэ +
вАрда +
Ульмо +
оромэ ?(в ориг Оромэ)
Оссэ +
Аулэ +
мЕлькор +
мОргот +
унголиАнт - (* унголианта неправильно)
мАндос +
нАмо +
лориЭн -
Ирмо +
эстэ ?
тУлкас +
Эру +
илуватАр -(в ориг илУватар)
йавАнна +
бАлрог + (* барлог неправильно)
феанОр -
куруфИнвэ ? (* карафинвэ неправильно)
фИнвэ +
эАрвен +
фингОлфин +
финАрфин +
мириЭль -
Индис +
Ольвэ +
Ингвэ +
галадриЭль -
махтАн -
нирданЭль -
маэдрос ?(в ориг мАэдрос )
мЭглор + (так у ГГ но я не уверен, может быть правильнее мАглор? )
келегОрм -
куруфИн - (*имхо карафин неправильно)
карантИр -
Амрод +
Амрос +
тУргон +
ородрЕф -
фИнрод +
нОлдор +
вАлар +
тэлери ?
ваниар ?
эльдар ?
квЭнди +
майЯр -
амАн -
эрЕссеа +
пелОры +
валинОр -
вАлмар +
тУна +
тириОн -
альквалОндэ +
калакИрия ?
куивиЭнен +
фОрменос ?
танИквэтиль + (*имхо лучше когда мягкий знак)
средизЕмье (*лучше чем среднеземье)
аватАр -
арамАн -
ангбАнд -
тангородрИм -
белериАнд -
утУмно ?
палантИр -
сильмарИлл -
телпЕрион +
лаурелИн -
Я совершенно не настаиваю именно на этом варианте, но какой-то вариант нам нужно создать и утвердить, чтобы у всех авторов использовались одинаковые имена и названия.
Пример строк из того что сейчас:
Автор 1: слышите, нОлдор, в агонии бьется земля
Автор 2: вперед, нолдОр, и пусть в преданиях
Автор 1: Валар виновны в сошествии гибельной тьмы
Автор 2: Смешны для нас угрозы Вала
И тд и тп...
|