Цитата:
Первоначальное сообщение от Лэймар
Нет ли некоторой игры слов в том, что Леголас говорит Арагорну? По-английски "late" означает не только опоздание, но и "покойный", "умерший".
|
Лэймар,
спасибо за классную идею! Действительно, ты прав! Посмотрела в словаре: "умерший" - одно из значений слова "late"...
Хе-хе.. Наконец-то я поняла соль шутки Леголаса в фильме. А то у меня его реплика постоянно вызывала некоторое недоумение отсутствием смысла... А оказывается, он Страйдера не в опоздании упрекает, а попросту выражает искреннее изумление: "Но вы же покойник, батенька! Откуда Вы тут взялись??? Да и выглядите Вы соответственно - хуже некуда"...
