Мне кажется, с 'late' немного перемудрили.
'Late' обычно употребляется с именем или обозначением родственного статуса с определенным артиклем или притяжательным местоимением (the late Mr. Strider; his late wife etc.), а не как отдельное слово в значении 'покойник, умерший'. Я специально сейчас нейтив-спикера спросила, ему и в голову не пришло, что можно усмотреть связь с этим значением слова 'late' в данном контексте.