Вот что у меня получилось. Это мой первый опыт перевода. Так что очень прошу не сердиться на мои ошибки, они не из-за небрежности, а лучше помогите мне, пожалуйста, их исправить.
170
03:16:16,332 --> 03:16:21,770
When you do three films back to back,
the danger of the train derailing is huge.
Когда вы делаете три фильма одновременно,
опасность катастрофы огромна.
171
03:16:22,012 --> 03:16:24,845
We knew we had to plan these movies...
Мы знали, что должны спланировать этот проект…
172
03:16:25,012 --> 03:16:29,210
...as detailed as we could
because there'd be little room for error.
…настолько детально, насколько сможем,
чтобы снизить возможность ошибок.
173
03:16:29,412 --> 03:16:32,085
When Peter started designing the film...
Когда Питер приступил к созданию фильма,…
174
03:16:32,292 --> 03:16:35,284
...he basically pre-visualized every shot.
…он по существу прорабатывал визуальный ряд каждой сцены.
175
03:16:35,612 --> 03:16:38,410
Sometimes with a high level of detail,
sometimes just a sketch.
Иногда с большой степенью детализации,
иногда только в виде эскиза.
176
03:16:38,572 --> 03:16:41,644
lt's to give everyone,
including Peter, a good feel...
Это позволило каждому,
включая самого Питера,…
177
03:16:41,812 --> 03:16:44,485
...as to what the flavor of the film is.
…лучше почувствовать атмосферу фильма.
178
03:16:44,692 --> 03:16:49,083
He can then evaluate
where scenes are running too long...
Таким образом, он мог оценить,
что некоторые сцены слишком длинны,…
179
03:16:49,292 --> 03:16:51,487
...even scenes he may want
to cut out entirely...
…а некоторые он мог захотеть даже
полностью вырезать…
180
03:16:51,692 --> 03:16:55,765
...all before he's wasting film
shooting actors and sets...
…и все прежде, чем он потратится
на съемки актеров и площадок…
181
03:16:55,932 --> 03:16:59,811
...and having a crew costing
tens of thousands standing around.
…и на съемочную бригаду стоимостью
в десятки тысяч.
182
03:17:00,012 --> 03:17:04,164
We knew we had to run a very tight ship,
so that when we started shooting...
Мы знали, что мы должны запустить очень тяжелый паровоз,
и поэтому, когда мы приступили к съемкам,…
183
03:17:04,332 --> 03:17:06,163
...we knew we'd get tired
and exhausted...
…мы знали, что нас ждет усталость
и изнеможение,…
184
03:17:06,692 --> 03:17:09,286
...and that pressures would
descend on us, and we had to have...
…и этот прессинг будет давить на нас,
и что мы должны выработать…
185
03:17:09,492 --> 03:17:12,131
...a focused plan to be able
to get us through each day.
…четкий план, которому мы
будем следовать каждый день.
186
03:17:12,292 --> 03:17:16,410
When we were developing the movie,
Peter spent extensive time...
Когда мы разрабатывали проект,
Питер потратил много времени…
187
03:17:16,612 --> 03:17:19,251
...committing the film in its entirety
to storyboards.
…переводя целый фильм
на раскадровки.
188
03:17:19,452 --> 03:17:22,967
And he ended up storyboarding
all the films, you know.
И знаете ли, в результате он
раскадрировал весь фильм.
189
03:17:23,132 --> 03:17:28,001
Basically, every frame we see in this film
had already been storyboarded by Peter.
По существу, каждый момент, который мы видим в фильме,
был предварительно раскадрирован Питером.
190
03:17:28,172 --> 03:17:31,482
And so we were able to work
from visual reference.
И таким образом, мы могли работать
с визуальным представлением.
191
03:17:31,692 --> 03:17:36,482
The storyboarding process was the most
basic form of pre-visualizing the film.
Процесс раскадрирования был самой
основной формой предвизуализации фильма.
192
03:17:36,692 --> 03:17:39,923
lt's <i>2</i>-D pencil drawings, single panels,
nothing's moving.
Это двумерные карандашные рисунки, одиночные панели,
неподвижные.
193
03:17:40,132 --> 03:17:43,488
There's no real evidence of what the
camera moves are gonna be.
Здесь нет реального ощущения того,
как должна двигаться камера.
194
03:17:43,692 --> 03:17:46,206
We pan from this character
to this character...
Мы переводим фокус с того персонажа
на этого,…
195
03:17:46,372 --> 03:17:48,169
...we tilt down from object to object...
…мы поворачиваемся от одного объекта к другому,…
196
03:17:48,372 --> 03:17:53,810
...but we don't get any feel for how fast
those camera moves are...
…но мы не можем получить представление о том,
как быстро движется камера,…
197
03:17:53,972 --> 03:17:55,246
...or even the logistics.
…или ???
198
03:17:55,452 --> 03:17:57,647
Christian's storyboarded
most of my films.
Кристиан раскадрировал
большинство моих фильмов.
199
03:17:57,852 --> 03:18:00,844
l first met him when he was
a 1 7-year-old school kid.
Когда я встретил его впервые,
он был семнадцатилетним школьником.
200
03:18:01,052 --> 03:18:04,010
Storyboarding with Peter,
l've got the luckiest job on the planet.
Заниматься раскадрированием вместе с Питером –
самая удачная на свете работа, которую я получил.
201
03:18:04,772 --> 03:18:09,288
So you get a sort of an effect
of the horses.
202
03:18:09,492 --> 03:18:12,564
l sit down with him
and he describes the shot to me.
Я сижу рядом с ним
и он описывает мне сцену.
203
03:18:12,772 --> 03:18:15,809
Usually l get it on the first drawing,
sometimes I push it to two.
Обычно для представления сцены достаточно первого рисунка,
но иногда я разбиваю ее на два.
204
03:18:16,012 --> 03:18:19,448
lf it's a difficult shot,
l might quickly do a third sketch.
Если сцена сложная,
я могу быстро сделать третий набросок.
205
03:18:19,652 --> 03:18:22,405
Christian understands very much
the sensibility that l have.
Кристиан отлично понимает
мое восприятие мира.
206
03:18:22,612 --> 03:18:25,285
We started storyboarding
as we were writing the script...
Мы начали делать раскадровку,
когда сценарий еще писался,…
207
03:18:25,492 --> 03:18:27,289
...so we didn't wait for it
to be finished.
…так что мы не стали ждать,
пока он будет закончен.
208
03:18:27,492 --> 03:18:33,089
lt's his way of checking that the ideas he
has for telling the story are gonna work.
Это его способ проверить, хорошо ли будет работать идея,
с помощью которой он собирается передать сюжет.
209
03:18:33,292 --> 03:18:37,285
That is the single thing that l think
storyboards are most valuable for...
Единственное, что я думаю, это что
раскадровка имеет исключительное значение,…
210
03:18:37,452 --> 03:18:40,649
...is that they're a cheap pass
at the movie.
…поскольку является дешевым способом
пройтись по всему проекту.
211
03:18:40,812 --> 03:18:43,884
You know, l get to make the movie
at a really, really low cost...
Знаете, я взялся сделать проект
действительно малой стоимости…
212
03:18:44,052 --> 03:18:46,168
...for the price of a few pencils
and some paper.
…за цену нескольких карандашей
и немного бумаги.
213
03:18:46,332 --> 03:18:50,564
But it has effectively put me through the
process of making the film as a director.
Но это эффективно вовлекло меня в
процесс создания фильма, как режиссера.
214
03:18:50,732 --> 03:18:52,245
l've had a go.
???
215
03:18:52,412 --> 03:18:56,769
l've done version number one, and l
can get to look at the movie complete.
Я сделал первую версию и
смог охватить взглядом завершенный проект.
216
03:18:56,932 --> 03:19:00,288
Which was a great tool.
lt was never intended, and never was...
Это был великий рабочий инструмент.
Он никогда не замышлялся и никогда не был…
217
03:19:00,452 --> 03:19:02,249
...the final version of the movie.
…окончательной версией проекта.
218
03:19:02,412 --> 03:19:05,484
l've worked with some directors
who will storyboard their film...
Мне доводилось работать с режиссерами,
которые сделают раскадровку своего фильма,…
219
03:19:05,692 --> 03:19:08,206
...and you'll really see
those storyboards on-screen.
…и вы действительно сможете увидеть
ту же раскадровку на экране.
220
03:19:08,372 --> 03:19:10,283
Peter's not that kind of a director.
Питер не из таких режиссеров.
221
03:19:10,452 --> 03:19:14,206
Peter uses it for inspiration,
for communication with the departments...
Питер использует ее как вдохновляющую идею
и как связующую силу между подразделениями,…
222
03:19:14,372 --> 03:19:16,249
...but you know that they will change.
…но вы знаете, что все может измениться.
223
03:19:16,452 --> 03:19:18,761
They're a starting point,
not an endpoint for Peter.
Это точка отправления,
для Питера нет конечной точки.
224
03:19:19,212 --> 03:19:21,965
Not only doing the storyboards,
but then having them shaded...
Мы не просто делали раскадровки,
Потом мы накладывали на них светотень…
225
03:19:22,132 --> 03:19:24,248
...and photographing them
as an animatic....
…и фотографировали их
как анимашку.
226
03:19:24,412 --> 03:19:27,529
We had made what we called an animatic,
which was basically...
Мы сделали то, что мы называли “анимашкой”,
что по сути было…
227
03:19:27,732 --> 03:19:30,610
...videotaping each frame
of the storyboards.
…видеосъемкой каждого фрагмента
раскадровки.