[Olich]

291
03:23:17,212 --> 03:23:19,168
Peter Jackson thought,
''Hey, you know what?
Питер Джексон рассуждал:
“Эй, заете что?

292
03:23:19,332 --> 03:23:23,325
What we need to do is we need
to go in there and get a video camera...
То, что нам нужно сделать – это
отправиться туда с видеокамерой,…

293
03:23:23,492 --> 03:23:27,451
...and I'm gonna sort of work through
kind of, you know, the space...
…и я собираюсь поработать
с различными видами, знаете ли,…

294
03:23:27,612 --> 03:23:28,931
...just get a feeling for it.''
…просто получить ощущение пространства.”

295
03:23:29,092 --> 03:23:32,448
You will keep an eye on Frodo,
won't you?
Ты же присмотришь за Фродо
хоть одним глазком?

296
03:23:32,652 --> 03:23:35,530
Yes, l will. Two eyes, as often
as l can spare them.
Присмотрю. Целыми двумя,
как только будет возможность.

297
03:23:35,772 --> 03:23:37,046
Scene 1 <i>2</i>, shot one.
Эпизод 12, сцена первая (Сцена 12, дубль 1?).

298
03:23:39,052 --> 03:23:42,044
l was worried about Bag End because
l knew how small the set was...
Я беспокоился насчет Бэг-Энда, потому что
я знал, как мала съемочная площадка,…

299
03:23:42,252 --> 03:23:44,641
...and once you get 50 or 60 crew
members in there...
…и одновременно там будут находиться
50 или 60 членов съемочной группы,…

300
03:23:44,852 --> 03:23:49,130
...it's gonna become cluttered very
quickly and very difficult to work in.
…так что очень скоро там начнется беспорядок,
и будет очень сложно работать.

301
03:23:49,292 --> 03:23:53,763
So I wanted just to be able to get my head
into how we would shoot these scenes.
Так что я хотел всего лишь разобраться,
как мы могли бы снять эти сцены.

302
03:23:53,972 --> 03:23:57,760
And I'd done my little lipstick camera
mock-ups with the cardboard model...
И несколькими месяцами ранее
я снял своей миниатюрной камерой…

303
03:23:58,092 --> 03:23:59,207
...some months earlier.
…макеты с картонными моделями.

304
03:23:59,372 --> 03:24:02,842
Because we were also trying to figure
out ways to shoot the scales too.
Поскольку мы пробовали также рассчитать
направления съемки масштабных моделей.

305
03:24:03,052 --> 03:24:07,284
We had Gandalf being.... Had to be tall,
and Bilbo and Frodo had to be small.
Гендальф у нас был… должен был быть высоким,
а Бильбо и Фродо должны были быть маленькими.

306
03:24:07,532 --> 03:24:10,444
And we were starting to get
into how we were going to shoot this.
И мы начинали вникать в то,
как мы будем это снимать.

307
03:24:10,652 --> 03:24:13,041
And I got a few of the people
on the film.
Мне дали несколько людей
для фильма.

308
03:24:13,212 --> 03:24:15,851
So we turn up on a Sunday on the set
with a video camera.
Так что в воскресенье мы явились на
съемочную площадку с видеокамерой.

309
03:24:16,012 --> 03:24:18,651
l played Bilbo, and Rick Porras
played something...
Я играл Бильбо, Рик Поррас
играл кого-то,…

310
03:24:18,812 --> 03:24:22,327
...and we sort of did a mock-up
of the entire scene...
…и мы как бы сделали пробу
полной сцены,…

311
03:24:22,492 --> 03:24:25,484
...that we were gonna shoot,
ultimately, with lan McKellen...
…которую мы в конечном счете собирались
снимать с Ианом МакКелленом,…

312
03:24:25,652 --> 03:24:27,131
...and Elijah and lan Holm.
…Элайджей и Ианом Хольмом.

313
03:24:27,292 --> 03:24:31,410
And then again, it turned out
to be relatively accurate.
А затем снова вносили уточнения.

314
03:24:31,572 --> 03:24:34,564
I mean we made script changes,
so things altered a bit. But we--
Я имею ввиду, что мы изменили сценарий,
так что некоторые вещи немного поменялись.

315
03:24:34,732 --> 03:24:38,725
It turned out to be a relatively accurate
version of what was in the film.
Получилась относительно точная
версия того, что должно быть в фильме.

316
03:24:38,932 --> 03:24:42,049
Through me, that Ring would wield
a power too great....
По-моему, Кольцо должно было бы обладать
слишком большой и ужасной

317
03:24:42,212 --> 03:24:43,930
...and terrible to imagine.
властью, чтобы можно было представить.

318
03:24:44,252 --> 03:24:48,404
Beyond the storyboarding, we also did,
like, another level of planning...
Также, помимо раскадрирования, мы осуществили
как бы еще один уровень планирования,

319
03:24:48,572 --> 03:24:51,689
...which is like bringing the storyboards
to life in a variety of ways.
который был как бы воплощением раскадровок
в жизнь различными способами.

320
03:24:51,852 --> 03:24:55,606
And it's called pre-visualization
or ''pre-viz.''
Это называется предварительной визуализацией
или “превиз”.

321
03:25:00,732 --> 03:25:04,850
Pete was able to use pre-viz
to help him tell his story.
Питер имел возможность использовать “превиз”,
чтобы лучше передать сюжет.

322
03:25:05,012 --> 03:25:09,403
He wanted to turn a lot
of his <i>2</i>-D storyboards...
Он пожелал перевести большинство
своих двумерных раскадровок

323
03:25:09,572 --> 03:25:11,688
...into 3-D moving cameras.
в трехмерные движения камеры.

324
03:25:11,852 --> 03:25:15,731
He's a very dynamic filmmaker.
He likes big, sweeping camera moves.
Он очень динамичный создатель фильма.
Ему нравятся большие, широкие движения камеры.

325
03:25:15,892 --> 03:25:20,841
Just at the ideal moment while we were
in preproduction, Rick McCallum...
Как раз, когда мы занимались
препродакшеном, Рик МакКоллум,

326
03:25:21,012 --> 03:25:24,243
...the producer of <i>Star Wars</i>,
came to New Zealand on a trip.
продюссер “Звездных войн”,
прибыл на экскурсию в Новую Зеландию.

327
03:25:24,452 --> 03:25:27,250
I was talking to Rick about
the pre-visualization process.
Я разговаривал с Риком
о процессе предвизуализации.

328
03:25:27,412 --> 03:25:32,361
They'd obviously basically developed
a pre-viz department for <i>Star Wars</i>.
Очевидно, у них уже был основательно продвинутый
превиз-отдел для “Звездных войн”.

329
03:25:32,532 --> 03:25:35,842
And so Rick said, ''Look, if you're
ever, you know, in the States...
И Рик сказал мне: “Послушай,
когда при случае ты будешь в Штатах…

330
03:25:36,012 --> 03:25:39,209
...come by and visit,
and we'll show you what we've done.''
…приезжай к нам,
и мы покажем тебе все, чего мы достигли.”

331
03:25:39,372 --> 03:25:44,924
So a few weeks later we were
in San Francisco and visited the ranch.
Итак, несколько недель спустя мы были
в Сан-Франциско и посетили его ранчо.

332
03:25:47,172 --> 03:25:51,006
He was incredibly generous at basically
introducing us to their pre-viz department.
Он был невероятно добр,
ознакомив нас с их отделением предвизуализации.

333
03:25:51,212 --> 03:25:55,490
Rick McCallum and George Lucas
have been incredibly helpful to him...
Рик МакКоллум и Джорж Лукас
невероятно помогали ему в этом,

334
03:25:55,652 --> 03:25:58,803
...and to the rest of us in terms of
just offering him advice...
и мы получили консультацию (???)

335
03:25:58,972 --> 03:26:01,532
...with some of these new approaches
that they were doing.
по некоторым из тех новых подходов,
которые они разработали.

336
03:26:02,052 --> 03:26:06,250
So Peter really grabbed ahold
of this idea and said:
Итак, Питер был действительно захвачен
этой идеей и сказал:

337
03:26:06,452 --> 03:26:08,443
''This is something we should be doing.''
“Это то, что нам надо было бы сделать.”

338
03:26:08,612 --> 03:26:11,331
So what we did was, we went out...
Итак, то, что мы сделали, мы вернулись,

339
03:26:11,492 --> 03:26:16,247
...and we searched for young, you know...
и мы искали молодого, знаете,

340
03:26:16,452 --> 03:26:21,128
...recent graduates
of graphic art schools.
недавно окончившего
полиграфическую школу человека.

341
03:26:21,292 --> 03:26:26,446
And, you know, the kind of folks
that love film...
Знаете, из тех людей,
что любят фильм

342
03:26:26,612 --> 03:26:28,250
...and have a passion for film...
и страстно увлечены фильмом,

343
03:26:28,412 --> 03:26:32,610
...maybe wanting to try to make a foray
into the world of visual effects...
и, может быть, захотели бы попробовать вторгнуться
в мир визуальных эффектов,

344
03:26:32,772 --> 03:26:35,286
...and this could be
an interesting opportunity for them.
и это могло бы стать
для них благоприятной возможностью.

345
03:26:35,772 --> 03:26:38,969
Pre-viz is doing about 1 <i>44</i> shots
from film one.
“Превиз” сделан примерно для 144 сцен
из фильма.

346
03:26:39,172 --> 03:26:42,642
The workshop and the art department
provide the designs that we use...
Мастерские и художественный отдел
обеспечивают конструкции, которые мы используем

347
03:26:42,812 --> 03:26:45,565
...in pre-viz to build in the computer.
для предвизуализации на компьютере.

348
03:26:45,732 --> 03:26:49,281
The shots we're working on are
effects shots and anything...
Сцены со спецэффектами,
над которыми мы работали,…

349
03:26:49,452 --> 03:26:51,682
...that Peter can't get his head around...
…были особенной головной болью для Питера,…

350
03:26:51,852 --> 03:26:54,650
...and that he wants to look at
in the 3-D environment.
…и поэтому он хотел увидеть их
в трехмерном пространстве.

351
03:26:55,092 --> 03:26:59,927
And that's what pre-viz is for,
to help Peter create his vision.
Именно для этого и существует предвизуализация,
чтобы помочь Питеру воссоздать свое видение.

352
03:27:00,092 --> 03:27:03,482
Peter was very much present in pre-viz.
Питер очень много сделал в предвизуализации.