[Olich]

353
03:27:03,652 --> 03:27:06,246
He'd come in,
very exciting to him to see...
Он вошел,
и для него было очень волнующе увидеть…

354
03:27:06,452 --> 03:27:11,526
...his movie coming to life, and trying
out angles on sets that hadn't been built.
…воплощение своего проекта в жизнь, и что можно
проверить углы съемки на площадке, которая еще не построена.

355
03:27:11,732 --> 03:27:14,644
The first thing that we did was
the Khazad-dûm stair chase.
Первым, что мы сделали,
была лестница Казад-дума.

356
03:27:14,812 --> 03:27:17,372
We built, basically, a copy
of Alan's drawing...
По существу, мы воссоздали
копию рисунка Алана…

357
03:27:17,532 --> 03:27:22,048
...sort of in 3-D in a computer, and began
to experiment with angles and shots.
…в трехмерном пространстве на компьютере и начали
экспериментировать с углами зрения и сценами.

358
03:27:22,252 --> 03:27:25,961
The miniature of the staircase was also
constructed by Richard Taylor...
Миниатюра лестницы также была
сконструирована Ричардом Тейлором,…

359
03:27:26,132 --> 03:27:28,282
...the actual miniature that was used...
…миниатюра, которую мы использовали,…

360
03:27:28,452 --> 03:27:30,647
...was one of the first miniatures
Richard built.
…в действительности была одной из первых
построенных Ричардом миниатюр.

361
03:27:30,812 --> 03:27:34,725
So we were able to use that to plot
a lot of camera angles and to plan it.
Таким образом, мы могли использовать это, чтобы
распланировать множество углов зрения видеокамеры.

362
03:27:34,892 --> 03:27:38,487
And so gradually over the course
of possibly a year...
И так постепенно, примерно
в течение года,…

363
03:27:38,652 --> 03:27:41,610
...this drawing of Alan Lee's
had inspired...
…вдохновленные этим рисунком Алана Ли,…

364
03:27:41,772 --> 03:27:47,927
...and led to the creation of this hugely
complicated, hugely expensive scene.
…мы шли к созданию этой чрезвычайно
сложной, чрезвычайно затратной сцены.

365
03:27:48,212 --> 03:27:50,772
Peter cut out a lot of bits,
but it was even wilder.
Питер вырезал множество кусков,
но это было даже ???

366
03:27:51,332 --> 03:27:54,449
I mean, you had Frodo's point of view
going down the stairs...
Я имею ввиду, вы чувствуете себя на месте Фродо,
который бежит вниз по ступеням,…

367
03:27:54,652 --> 03:27:59,851
...you know, running like this, and nearly
falling off, all this close work on him.
…знаете, бежит как-то так, едва не падая вниз,
будучи на волосок от этого.

368
03:28:00,012 --> 03:28:03,129
And in some ways-- And tripping
and falling and rolling down...
И некоторым образом ощущаете и опрокидывание,
и падение, и совсем почти скатывание…

369
03:28:03,332 --> 03:28:06,290
...right almost to the breach
and being grabbed at the end...
…вниз в пролом, и чувствуете
близкий конец…

370
03:28:06,452 --> 03:28:09,728
...looking over. And then the
arrows start coming, you know.
…а затем, знаете,
начинают сыпаться стрелы.

371
03:28:09,932 --> 03:28:14,005
So it was wilder, but eventually
it got to the point where, you know...
Итак, это было …, но в конечном счете
в этом есть и преимущество, знаете…

372
03:28:14,172 --> 03:28:16,640
...you gotta cut somewhere.
…вы можете вырезать любое место.

373
03:28:16,892 --> 03:28:17,927
Too bad.
Слишком плохое.

374
03:28:18,132 --> 03:28:20,885
And obviously, it's a fantastic tool.
Несомненно, это – фантастический инструмент!

375
03:28:21,052 --> 03:28:24,806
lt just became apparent, ''Well,
that's a tool l'm gonna need to use...
Это становится очевидным: “Хорошо,
это тот инструмент, который мне понадобится…

376
03:28:25,012 --> 03:28:26,365
...to help create these films.''
…при создании этих фильмов.”

377
03:28:26,612 --> 03:28:30,810
Christian Rivers storyboarded the film
with me, which is sort of continuing.
Кристиан Риверс вместе со мной
раскадрировал фильм с продолжениями.

378
03:28:31,012 --> 03:28:33,924
l mean, even today, he's still working
doing storyboards...
Я имею ввиду, что даже сейчас он все еще
работает над раскадровками…

379
03:28:34,092 --> 03:28:36,162
...for <i>The Two Towers</i>
and <i>Return of the King</i>.
…для “Двух крепостей”
и “Возвращения короля”.

380
03:28:36,332 --> 03:28:39,688
He's been working on this for probably,
must be four to five years now.
Он работал над этим, должно быть,
приблизительно от четырех до пяти лет.

381
03:28:39,852 --> 03:28:42,082
I find that scenes that were born
in pre-viz...
Я нахожу, что сцены, рожденные
в процессе “превиза”,…

382
03:28:42,252 --> 03:28:44,243
...are often the more
imaginative scenes...
…часто являются более
образными сценами,…

383
03:28:44,412 --> 03:28:48,803
...because you feel brave when you're just
devising these crazy shots with computers.
…потому что вы чувствуете себя смелее, когда только
изобретаете эти безумные сцены на компьютере.

384
03:28:49,012 --> 03:28:52,049
But ultimately those crazy shots play
an important part in defining...
И в конечном счете те самые безумные сцены
играют важную роль в определении…

385
03:28:52,212 --> 03:28:53,406
...the style of the film.
…стиля фильма.

386
03:28:53,572 --> 03:28:57,884
That's where l feel like l've been able
to learn from him...
Тогда-то я и почувствовал, что могу
многому научиться у него,…

387
03:28:58,052 --> 03:29:02,409
...because it's the stuff that I was sure
wouldn't work that he makes work.
…потому что ерунда, которая, я был уверен,
низачто не могла бы работать, у него работает.

388
03:29:02,612 --> 03:29:06,605
One of the things l said to myself
when I came down here was, you know:
Знаете, когда я прибыл сюда,
я сказал себе:

389
03:29:06,812 --> 03:29:08,404
''l already know what l know.
“Я уже знаю то, что знаю.

390
03:29:08,852 --> 03:29:11,730
But l don't know what he knows,
so l'm gonna keep my eyes open...
Но я не знаю того, что знает он,
так что мне нужно смотреть в оба…

391
03:29:11,892 --> 03:29:16,204
...because he does a lot of things
that shouldn't work but do.''
…потому что многие вещи, что он делает,
вроде бы не должны работать, но ведь работают.”

392
03:29:16,412 --> 03:29:17,686
That's the fun of it:
Это забавно,…

393
03:29:17,852 --> 03:29:20,810
Hearing something that sounds
impossible at the beginning...
…услышать то, что поначалу
звучит совершенно нереализуемо,…

394
03:29:21,012 --> 03:29:24,925
...and then seeing how he puzzles it out.
…а затем наблюдать, как он со всем этим разбирается.