Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.08.2003, 14:23   #82
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Эстелин
"Жестче и архаичнее" - парадокс. Представление о суровых, грубых, примитивных в эмоциях рыцарях вынесено из романов 19 века. В эпосе эмоций не сдерживает никто: ни слез, ни радости. Так что - чем архаичнее, тем ярче и неистовее эмоции. Вспомните "Роланда" или "Садко".
Эстелин, в романах 19 века рыцари чувствительны, учтивы, страдают от неразделенной романтической любви и женятся исключительно по ней же, по возвышенно- розовому чувству :-) Вальтер Скотт - самый реалистичный из авторов, и то - такие менталитеты обрисовывает, что абзац.

Эмоциональность эпоса - совсем другая, чем то, что вы рисуете в фэнфиках. Ср. описание менталитета позднего средневековья у Хёйзинги и описание более раннего у Гуревича.
По сагам и ирландским скелам рекомендую читать Михайлову, Шкунаева и Стеблин-Каменского.

А уж если сравнить "Тристана и Изольду" Бедье с "Преследованием Диармайда и Грайне", то разница будет очевидна.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума