***И кто будеет сомневаться, что речь идет не о китайцах?***
А речь идет не о китайцах. Речь идет о "чайнецах". То есть, не о реальных китайцах, а о "китайцах общественного сознания", китайцах анекдота, китайцах еропейского мифа о Китае - но никак не о реальных китайцах. Потому-то они и чайнецы (точно так же, как и мнооборцы - это русские анекдота, потому и многоборцы, а не русские).
Но Успенский тут немножко сбоку, он пародист и его чайнецы - это пародия на китайцев. А у меня, Толкиена, Латыниной, или того же Геммела - нет, не пародия. Прием на самом деле очень прост: мы даем две-три детали, а читатель сам достраивает остальное, сам себя погружает в требуемую культурно-бытовую атмосферу, и это избавляет нас от необходимости делать нудные историко-этнографические описания. Латынина пишет о зале Ста Полей и императоре в маске мангусты - и чтатель уже сам домысливает себе китайский колорит (и если он смотрел "Последнего императора", то домысливает его в красках). Геммел пишет о кочевниках-надирах, подкинув две-три монгольские детали, а читатель уже сам достраивает из них монголов на основании виденных фильмов и читанных книг. Толкиен пишет о белых конях роханцев - и подсознание английского читателя добросовестно вытряхивает из культурного багажа англосаксов. Я пишу о дирголах - и мой читатель очами своего сердца видит мятежное войско Уильяма Уоллеса. И мы добиваемся чего хотим: создаем стереоскопичное вИдение читателем наших героев. При всем при том, что надиры - не монголы, вейцы - не китайцы, роханцы - не англосаксы, а беоринги - не скотты. Если хоите, мы проделываем ровно обратное тоу, что Успенский: он берет две-три выпуклые черты народного характера реальных народов - и создает лубочный, анекдотический народ. Мы берем вымышленный народ, приписываем ему одну-две черты реального народа - и создаем квази-реальный народ.
***А слово "аллюзия" изменим на "иллюзия"***
Если хотите. Используя аллюзию, мы создаем именно что иллюзию.
***В пятницу видел Вашу книгу в магазине. У продавщицы вылезли глаза на лоб, когда я обмолвился, что переписываюсь с ее автором. Она только лепетала: "он же погиб"... "в звездолете"... "8 эпоха"...***
Вот уж подлинно
. Я и не думала, что такое бывает...