Цитата:
|
просто не нужно думать по-русски, укогда говоришь по-украински
|
Не знаю как у других, а я , перед тем, как сказать что-либо на иностранном языке, мысленно формулирую фразу по-русски, и лишь потом перевожу, отсюда и наличие ассоциаций.
Изначально думать на украинском я ещё не научилась, это привилегия исключительно родного языка. Опять же оговорюсь - так у меня.