Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.08.2003, 19:38   #22
РуНа
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для РуНа
 
Регистрация: 04.02.2003
Адрес: Харьков
Сообщений: 177
Лайки: 0
Цитата:
просто не нужно думать по-русски, укогда говоришь по-украински
Не знаю как у других, а я , перед тем, как сказать что-либо на иностранном языке, мысленно формулирую фразу по-русски, и лишь потом перевожу, отсюда и наличие ассоциаций.
Изначально думать на украинском я ещё не научилась, это привилегия исключительно родного языка. Опять же оговорюсь - так у меня.
__________________

"Моё имя - стёршийся иероглиф,
Мои одежды залатаны ветром..." (© "Пикник")

Нахожусь в поисках разумного, доброго, вечного. Эльфа, короче... ©
Кликайте, и вам откликнется!
РуНа вне форума